"A las niñas no toca sino obedecer": Comportamiento verbal y no verbal en las Reglas sencillas de cortesía para las niñas (1848), de Joaquim Roca i Cornet. Cambios a través de las ediciones

• Jenny Brumme ^[1]
  1. [1] Departament de Traducció i Ciències del LlenguatgeFacultat de Traducció i Ciències del LlenguatgeUniversitat Pompeu Fabra
• Localización: Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ISSN 1695-2030, Nº. 18, 2024, págs. 279-301
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Girls have only to obey.": Verbal and non-verbal behaviour in Reglas sencillas de cortesía para las niñas (1848), by Joaquín Roca y Cornet. Changes to the successive editions
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El presente artículo coteja las ocho ediciones conocidas de las Reglas sencillas de cortesía para las niñas (1848) del abogado, escritor y publicista Joaquín Roca y Cornet. Según indican los prólogos que anteceden la primera y segunda edición, el autor reaccionó a las necesidades del sistema educativo de su época en el que aún escaseaban manuales de urbanidad específicos para el género femenino. Asimismo, se demuestra que Roca y Cornet sometió la segunda edición a una profunda reestructuración y ampliación siguiendo los principios de un estricto conservadurismo católico. Entre los apartados que se mantienen inalterados se sitúan los principios básicos de la cortesía, así como los saludos y fórmulas rutinarias que dan inicio a una conversación. Las modificaciones, en cambio, atañen a reglas tan importantes como el trato de los padres o la obediencia, mientras que las adiciones conciernen más bien a principios de educación femenina y hábitos socioculturales introducidos en la sociedad decimonónica

  • English

    This article compares the eight known editions of Reglas sencillas de cortesía para las niñas (1848), by the lawyer, writer and publicist Joaquín Roca y Cornet. As stated in the prologues to the first and second editions, the author was reacting to the needs of the educational system of his time, in which there was still a shortage of books on manners specifically for girls. It also shows that Roca y Cornet subjected the second edition to a profound restructuring and enlargement fol-lowing the principles of strict Catholic conservatism. Among the sections that remain unchanged are the basic principles of politeness, as well as the greetings and routine formulae that initiate a conversation. The modifications, on the other hand, concern such important rules as the treatment of parents or obedience, while the additions tend to concern principles of female education and socio-cultural habits introduced in nineteenth-century society.