A França e a(s) Gália(s): a construção do espaço alémpirenéus na historia compostellana

• Autores: Mariana Fonseca Barros
• Localización: Ad aeternum / coord. por Almudena Bouzón Custodio, Rúben Filipe Teixeira da Conceição, Almudena María Méndez Sánchez, 2024, págs. 229-253
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto Completo Libro (html)
• Resumen
  • English

    The Historia Compostellana, written in the first half of the twelfth century by clerics of the Church of Santiago de Compostela, close to Diego Gelmírez (1100-1140), is one of the main Hispanic chronicles of this period. These writers made several considerations about the territory beyond the Pyrenees, using different words to mention it – Francia, Gallia or Galliarum partes. This study seeks to clarify the meaning that the chroniclers attributed to them, reflect on the representation they made of the ultrapyrenean region and confront this image with the translations of the chronicle that were made from Latin to Castilian.

  • português

    A Historia Compostellana, elaborada na primeira metade do século XII por clérigos da Igreja de Santiago de Compostela, próximos de Diego Gelmírez (1100-1140), é uma das principais fontes cronísticas hispânicas desta época. Estes redatores teceram várias considerações sobre o espaço além-Pirenéus, utilizando diferentes vocábulos para o mencionar – Francia, Gallia ou Galliarum partes. Este estudo procura clarificar o sentido que os cronistas lhes atribuíam, refletir sobre a representação que estes construíram do universo ultrapirenaico e confrontar essa imagem com as traduções da crónica que se fizeram do latim para o castelhano