Huellas de la presencia judía en Calahorra y su entorno

• Autores: Pedro Pérez Carazo
• Localización: Kalakorikos: Revista para el estudio, defensa, protección y divulgación del patrimonio histórico, artístico y cultural de Calahorra y su entorno, ISSN 1137-0572, Nº 29, 2024, págs. 223-259
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Traces of the Jewish presence in Calahorra and its surroundings
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es analizar las huellas que la presencia judía ha dejado en la ciudad y en su entorno, muchas de ellas —sobre todo, antropónimos y topónimos— se recogen ya en la documentación medieval y, junto a otras que se conservan como hebraísmos en el habla cotidiana, perduran hasta la actualidad, aunque, en muchos casos, en los registros bajos del idioma y en las hablas marginales.

  • English

    The purpose of this article is to analize the traces that the Jewish presence has left in the city and its surroundings, many of them —especially anthoponyms and toponyms— are already collected in medieval documentation and, togheter with others that are preserved as Hebraisms in everyday speech persist to this day, although, in many cases, in the lower registers of the language and in marginal speeches.