Modern French "déchirer"

• Autores: Paul W. Brosman
• Localización: Vox romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, ISSN-e 2941-0916, ISSN 0042-899X, Nº 63, 2004, págs. 128-130
• Idioma: inglés
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • L’origine de afr. eschirer, la source de afr. deschirer déchirer, est contestée. Selon Wartburg, l’étymon avancé par Gamillscheg, abfr. *skîran ‘nettoyer, gratter’ = anor.skîra, ags.scîran ‘nettoyer, purifier’, efrison schiren ‘nettoyer, gratter’, est peu convenable du point de vue sémantique. D’autre part, Gamillscheg affirme que celui de Wartburg, abfr. *skerjan ‘diviser’, est insuffisant à l’égard de la phonétique. On propose ici que l’explication la plus probable d’eschirer est l’emprunt au vieux-haut-allemand ou au vieux-bas-francique de ahd. skeran ‘déchirer’= abfr. *skeran, dont la voyelle radicale était i dans la moitié des formes du présent de l’indicatif.