Das Wortfeld der verbalen Kommunikation im Bündnerromanischen

• Autores: Ricarda Liver
• Localización: Vox romanica: Annales Helvetici Explorandis Linguis Romanicis Destinati, ISSN-e 2941-0916, ISSN 0042-899X, Nº 63, 2004, págs. 36-56
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • In questo articolo viene abbozzato un quadro complessivo del campo semantico della comunicazione verbale nel romancio dei Grigioni in una prospettiva sia sincronica sia storica. In un primo momento si descrivono le espressioni per ¢dire , ¢parlare , ¢lingua , ¢parola nonché i lessemi relativi al ¢chiacchierare e alle diverse realizzazioni acustiche del parlare (¢mormorare , ¢bisbigliare ecc.) nella loro distribuzione attuale nelle regioni romance. La parte centrale del contributo traccia la storia dei singoli termini, tenendo conto della posizione del romancio nell’ambito delle parlate alpine confinanti (lombardo alpino e ladino dolomitico) e in quello più vasto della Romania. Si conclude che le espressioni situate nel nucleo del campo sono per la gran maggior parte di origine latina, spesso di una latinità speciale dove la lingua giuridica ha una parte importante. Sorprende in special modo l’assenza dei derivati di parabola, parabolare. Nelle sfere secondarie (¢chiacchierare , ¢mormorare ecc.) prevalgono le basi onomatopeiche e le derivazioni con suffissi fortemente espressivi.