Triompher du silence: la conquête féministe de la littérature ernauxienne

• Sueza Espejo, María José ^[1]
  1. [1] Universidad de Jaén

     Universidad de Jaén

     Jaén, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 39, Nº 2, 2024, págs. 203-211
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Triompher du silence: la conquête féministe de la littérature ernausienne
  • Triumph over Silence: the Feminist Conquest of Ernauxian Literature
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El jurado que concedió el Nobel a Annie Ernaux en 2022 destacó “la valentía y la agudeza clínica con la que desvela las raíces, los alejamientos y los obstáculos colectivos de la memoria personal”. Estos distanciamientos y frenos colectivos los observamos en una cuestión que ha sido mucho más que un freno para las mujeres: el silencio que se les ha impuesto, como complemento adicional a otras restricciones que debían aceptar sin rechistar, sirviendo para circunscribirlas al ámbito privado y familiar, regido por el hombre, así como al de la prohibición de hablar o expresarse sobre cualquier tema. Analizaremos algunas obras de la literatura ernauxiana, con el objetivo de descubrir la rebelión de la escritora contra esta imposición, que ha roto los tabúes sobre temas femeninos, se ha hecho oír a través de su escritura, contribuyendo a la conquista de su libertad, de la libertad de las mujeres.

  • français

    Le jury qui a décerné le Nobel à Annie Ernaux en 2022 a souligné « le courage et l'acuité clinique avec lesquels elle dévoile les racines, les éloignements et les freins collectifs de la mémoire personnelle”.  Nous observons ces éloignements et freins collectifs dans une question qui a été beaucoup plus qu’un frein pour les femmes: le silence qui leur était imposé comme complément supplémentaire aux autres restrictions qu’elle devait accepter de bon gré, servant à la circonscrire au domaine privé et domestique, gouverné par l’homme, ainsi qu’à celui de l’interdiction de parler ou s’exprimer sur quoi que ce soit. Nous analyserons des ouvrages de la littérature ernauxienne dans le but de découvrir la révolte de l’écrivaine contre cette imposition, qui a brisé les tabous sur des thématiques féminines, s’est fait entendre par le biais de son écriture, contribuant à la conquête de sa liberté, de la liberté des femmes.

  • English

    The Nobel Prize jury that awarded Annie Ernaux in 2022 praised “the courage and clinical sharpness with which she reveals the roots, distances, and collective obstacles of personal memory.” These distances and collective barriers are evident in an issue that has historically been more than a hindrance for women: the silence imposed on them as an additional layer of the restrictions they were forced to accept. Women were confined to the private and family sphere, governed by men, and prohibited from speaking or expressing themselves. This analysis will examine several of Ernaux’s works (Ce qu’ils disent ou rien, La femme gelée, Passion simple, Se perdre, L’Occupation, and especially L’Événement) to uncover the writer’s rebellion against these taboos surrounding feminine topics. Through her writing, Ernaux has broken this imposed silence, asserting her voice in a way that has contributed to the liberation of herself and of women more broadly.