Traducir a Annie Ernaux

• Vázquez Jiménez, Lydia ^[1]
  1. [1] Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea

     Leioa, España

     
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Vol. 39, Nº 2, 2024, págs. 163-170
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Traduire Annie Ernaux
  • Translating Annie Ernaux
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende realizar un recorrido de la labor de traducción que la que suscribe estas líneas ha llevado a cabo de la obra ernaldiana hasta hoy. Alterna la exposición de su experiencia como autora de la traducción de más de trece libros de la Premio Nobel, ejemplificándola, con una reflexión sobre la escritura ‘única’ de Annie Ernaux (y en consecuencia sobre la dificultad de trasladarla a otra lengua) así como acerca del trabajo del traductor o la traductora: su esencia, su relevancia, su especificidad como “mejor lector” de cada obra versionada.

  • English

    This article aims to provide an overview of the translation work that the author has carried out on Ernaux’s work up to the present day. It alternates the exposition of her experience as the author of the translation of more than thirteen books by the Nobel Prize winner, exemplifying it, with a reflection on the 'unique' writing of Annie Ernaux (and consequently on the difficulty of translating it into another language) as well as on the work of the translator: its essence, its relevance, its specificity as the "best reader" of each versioned work.

  • français

    Cet article vise à donner un aperçu du travail de traduction que celle qui souscrit ces lignes a effectué sur l’œuvre d'Ernaux jusqu’à aujourd’hui. Elle alterne son expérience d’autrice de la traduction de plus de treize livres du Prix Nobel avec une réflexion sur l’écriture "unique" d’Annie Ernaux (et donc sur la difficulté de la traduire dans une autre langue) et sur le travail du traducteur : son essence, sa pertinence, sa spécificité en tant que "meilleur lecteur" de chaque œuvre traduite.