Resumen de La casa del Renacimiento búlgaro: estado actual, riesgos y oportunidades
- español
Este artículo profundiza en el conocimiento de la arquitectura de la casa búlgara durante el Despertar Nacional, con un análisis de su contexto histórico y cultural, de los condicionantes climáticos y paisajísticos, de los sistemas constructivos –algunos de ellos originales como los entramados de poste y tabla–, de los oficios tradicionales y de la patología habitual. Posteriormente, se enfoca en la situación actual, reflejada en su estado de conservación y uso. Se toma como caso de estudio las casas Kozichkovi en el pueblo de Kotel, sobre las que se realiza un análisis intensivo, lo que permite aportar información clave para su comprensión. El estudio concluye que, a pesar de estar gravemente amenazada, esta arquitectura aún puede conservarse y ofrece diversas oportunidades para su revitalización.
- English
This article explores the architecture of Bulgarian houses during the country’s National Awakening, with an analysis of their historical and cultural context, climatic and landscape factors, building systems (some of them unusual, such as post-and-plank walls), traditional construction trades, and common structural pathologies. It focuses on their current situation as reflected by their state of preservation and use, taking as a case study the Kozichkovi houses in the town of Kotel, with an intensive analysis of details as required to understand this heritage. The study concludes that, despite its gravely endangered state, this architecture may yet be preserved, and puts forward various options for its revitalization.
