Nueva arquitectura tradicional en Sidi Bou Said: la continuación de un legado

• Autores: Tarek Ben Miled
• Localización: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism, ISSN-e 2660-583X, ISSN 2660-5821, Nº. 5, 2024 (Ejemplar dedicado a: Journal of Traditional Building, Architecture and Urbanism), págs. 232-243
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • New Traditional Architecture in Sidi Bou Said: Continuation of a Legacy
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    A lo largo de mi carrera he realizado un gran número de intervenciones en el pueblo de Sidi Bou Said, un referente de la arquitectura tradicional tunecina. Su situación geográfica ha dado lugar a un conjunto caracterizado por la influencia de diversas culturas mediterráneas, como la italiana, la andalusí y la egipcia. La arquitectura de este enclave se distingue por su integración armónica con el paisaje y por un diseño que presta atención tanto a la vida privada como pública de sus habitantes. En cada uno de los trabajos que he llevado a cabo aquí desde finales de los años setenta he buscado que cada nuevo diseño integre tanto las técnicas constructivas tradicionales y los materiales locales como las formas arquitectónicas características del lugar, hasta el punto de que estas nuevas construcciones se han fundido con lo preexistente de forma que parecen llevar siglos allí. Todas estas intervenciones resaltan la importancia de conservar el carácter original de este conjunto, sin por ello renunciar a las exigencias de la vida contemporánea.

  • English

    Over my career I have carried out a large number of projects in Sidi Bou Said, an iconic site of traditional Tunisian architecture. Its geographic location has given rise to an ensemble characterized by the influence of various Mediterranean cultures, such as Italian, Andalusi, or Egyptian. The village’s architecture is distinguished for its harmonious integration with the landscape and an urban design providing for both the private and public lives of its inhabitants. In each of the projects I have done here since the late seventies I have sought to make every new design incorporate the place’s characteristic traditional building techniques, local materials, and architectural forms to the point that these new buildings have blended with the existing ones so as to seem to have been there for centuries. All these projects reflect the importance of preserving the original character of this ensemble, though without neglecting the requirements of contemporary life.