Una cançó d’amor que torna. O com recuperar la veu: A Love Song That Returns. Or How To Get a Voice Back

• Autores: Marta Andreu
• Localización: Comparative cinema, ISSN-e 2604-9821, Vol. 12, Núm. 22, 2024 (Ejemplar dedicado a: The Body of the Voice: Orality as Sound and Performative Expression in Non-Fiction Film), págs. 175-203
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In 2003, I filmed the portrait of a Catalan poet, Lala Blay, to explore the relationship between her, her poems and the world. The film was left undone, the tapes kept in a box, and I stopped creating. Twenty years later, I found by chance a new word, solastalgia, which designates the melancholy caused by the loss of home. From that moment on, a question began to haunt me. What if the image were this home? What if the link that binds us to it had to do with a sense of belonging? And what if this link were broken? This is how I opened the box again, but what seemed an approach to understanding loss will become a return to creation, where the voice will be crucial. To return implies recovering a filmic voice and being aware of the distance that separates and unites it from all things

  • català

    El 2003 vaig gravar el retrat d’una poeta, la Lala Blay, per indagar en la relació entre ella, els seus poemes i el món. La pel·lícula es va quedar sense muntar, les cintes tancades en una capsa i jo vaig deixar de crear. Vint anys després, em trobo atzarosament amb una paraula nova, solastàlgia, que designa la malenconia provocada per la pèrdua de la casa. I si la imatge fos aquesta casa? I si el vincle que ens hi lliga tingués a veure amb la pertinença? I si aquest vincle es trenqués? És així com obriré aquella capsa per retrobar-me amb unes imatges mig oblidades, però el que semblava una aproximació per entendre la pèrdua s’acabarà convertint en un retorn a la creació, on la veu esdevindrà la peça clau. Tornar implica recuperar la veu i prendre consciència de la distància que la separa i uneix a totes les coses.Marta Andreu*A Love Song That Returns. Or How To Get a Voice BackUna cançó d’amor que torna. O com recuperar la veu