Resumen de “La tierra toda paresçía que temblava”. Estampas y relaciones ilustradas como medio para la exaltación artística de la victoria de Carlos V en Pavía (1525)
- español
Durante la Edad Moderna se generalizó la difusión impresa de noticias políticas o bélicas, muchas veces complementadas con ilustraciones. Los grandes poderes del momento fueron los principales responsables de este proceso, al entender las capacidades que estos medios masivos tenían para construir un estado de opinión favorable a sus intereses. En este sentido, las Guerras de Italia tuvieron un papel clave, y muy especialmente la batalla de Pavía. La victoria de Carlos V sería dada a conocer mediante multitud de medios artísticos, en un momento en que el emperador aún estaba afirmando su poder. Dentro de este conjunto ocuparon un lugar fundamental los grabados y escenas en textos breves. En ocasiones, estas imágenes son muy sencillas y genéricas, pero también hay ejemplos muy atentos a la realidad de los hechos y el espacio.
- English
During the Modern Age, the printed dissemination of political or war news became widespread, often complemented with illustrations. The great powers of the moment were mainly responsible for this process, understanding the capabilities that these mass media had to build a state of opinion favorable to their interests. In this sense, the Italian Wars played a key role, and especially the Battle of Pavia. Charles V's victory would be made known through a multitude of artistic means, at a time when the emperor was still asserting his power. Within this set, engravings and scenes in short texts occupied a fundamental place. Sometimes, these images are very simple and generic, but there are also examples that are very attentive to the reality of the facts and space.
