El resplandor: Una adaptación como trasposición

• Autores: Jorge Lago Pereira
• Localización: Investigación: cultura, ciencia y tecnología, ISSN 1889-4399, Nº. 31, 2024, págs. 56-66
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • La mayor parte de los guiones cinematográficos son el resultado de adaptaciones de novelas o de obras de teatro. Partiendo de la definición que José Luis Sánchez Noriega aporta sobre el concepto de adaptación, nos hemos centrado en el análisis de El resplandor, novela de terror que Stephen King publica en 1977, y en su ver- sión cinematográfica, El resplandor, que Stanley Kubrick dirige y guioniza (junto con Diane Johnson) en 1980.

    Para llevar a cabo nuestro trabajo, realizamos un análisis de am- bas obras -la novela y su posterior adaptación fílmica- hacien- do especial hincapié en las semejanzas y diferencias que hemos encontrado entre ellas. Partimos de un enfoque narratológico (la lectura y análisis del texto literario) para dar paso a un análisis fílmico (visionado y análisis de la película). En esta comparación interartística hemos seleccionado aquellos elementos que nos han parecido de mayor interés, por ejemplo, los personajes (cuya reali- dad, como veremos, resulta incierta o dudosa), el espacio en el que se desarrolla la acción (el hotel Overlook), el singular tratamiento del tiempo, o los recursos empleados para la generación del terror, entre otros aspectos.

    Nuestro trabajo, nos ha permitido comprobar que la literatura y el cine unen sus hilos para robustecerse entre sí, y, en este caso, crear una obra que ha sido, y sigue siendo, considerada como una de las grandes películas de terror de la historia del cine.