La Voz en el Bullerengue: Canto de Libertad, ‘Creación al Instante’

• Claudia Gómez ^[1]
  1. [1] Universidad de Antioquia

     Universidad de Antioquia

     Colombia

     
• Localización: Calle 14: Revista de investigación en el campo del arte, ISSN-e 2145-0706, Vol. 20, Nº. 37, 2025, págs. 175-192
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • La voix dans le Bullerengue: Chant de la liberté, «Création instantanée »
  • A voz no bullerengue: Canção da Liberdade, 'Criação Instantânea'
  • The Voice in Bullerengue: A song of freedom, ‘Instant creation’
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El bullerengue es una práctica musical y dancística influenciada por las tradiciones musicales negras del África occidental que incluye tambores, bailadores y cantadores. En las últimas décadas ha habido una transformación en la interpretación vocal del bullerengue, adquiriendo más relevancia. Este artículo presenta un análisis musical centrado en la estructura rítmica, melódica y textual de algunos cantos representativos de la tradición bullerenguera, así como una evaluación acústica de la voz en estos cantos, a partir de parámetros como la resonancia, timbre, tono y registro. El análisis de la voz del bullerengue desde la escucha funcional se basa en conceptos vocales del canto popular como el registro mixto y la configuración vocal twang y en aspectos culturales propios de la tradición afrocolombiana. Se analizan las interpretaciones de seis cantadores colombianos: Etelvina Maldonado de la Hoz, Eustiquia Amaranto, Ceferina Banquez, Sabina Escudero, Mathieu Ruz Lobo, y Carolina Oliveros. Aunque tienen formas diversas de cantar bullerengue, conectadas a sus historias y contextos, interpretan el bullerengue como una expresión musical comunitaria

  • português

    Bullerengue é uma prática musical e de dança influenciada pelas tradições musicais negras da África Ocidental, que inclui percussão, dançarinos e cantores. Nas últimas décadas houve uma transformação na interpretação vocal do bullerengue, adquirindo mais relevância. Este artigo apresenta uma análise musical voltada para a estrutura rítmica, melódica e textual de algumas canções representativas da tradição bullerengue, bem como uma avaliação acústica da voz nessas canções, com base em parâmetros como ressonância, timbre, tom e registro. A análise da voz bullerengue a partir da escuta funcional baseia-se em conceitos vocais da canção popular, como o registro misto e a configuração vocal do twang, e em aspectos culturais da tradição afro-colombiana. São analisadas as interpretações de seis cantores colombianos: Etelvina Maldonado de la Hoz, Eustiquia Amaranto, Ceferina Báñez, Sabina Escudero, Mathieu Ruz Lobo e Carolina Oliveros. Embora tenham diversas formas de cantar bullerengue, conectadas às suas histórias e contextos, interpretam o bullerengue como uma expressão musical comunitária

  • English

    Bullerengue is a music and dance practice influenced by West African black musical traditions that includes drummers, dancers, and singers. In recent decades, the vocal interpretation of Bullerengue has changed and become more relevant. This article presents a musical analysis of the rhythmic, melodic, and textual structure of some representative songs of the Bullerengue tradition, as well as an acoustic evaluation of the voice in these songs, using parameters such as resonance, timbre, pitch, and register. The analysis of the Bullerengue voice from functional listening is based on vocal concepts from popular singing, such as mixed register and twang vocal configuration, alongside cultural elements of the Afro-Colombian tradition. The interpretations of six Colombian singers are analyzed: Etelvina Maldonado de la Hoz, Eustiquia Amaranto, Ceferina Banquez, Sabina Escudero, Mathieu Ruz Lobo, and Carolina Oliveros. Although they have different ways of singing Bullerengue, they interpret Bullerengue as a community musical expression linked to their histories and contexts

  • français

    Le bullerengueest une pratique musicale et de danse influencée par les traditions musicales noires d'Afrique de l'Ouest qui comprend des tambours, des danseurs et des chanteurs. Au cours des dernières décennies, il y a eu une transformation dans l'interprétation vocale du bullerengue, acquérant plus de pertinence. Cet article présente une analyse musicale centrée sur la structure rythmique, mélodique et textuelle de certaines chansons représentatives de la tradition bullerengue, ainsi qu'une évaluation acoustique de la voix dans ces chansons, basée sur des paramètres tels que la résonance, le timbre, le ton et le registre.

    L'analyse de la voix bullerengue à partir de l'écoute fonctionnelle est basée sur des concepts vocaux de la chanson populaire tels que le registre mixte et la configuration vocale twang et sur des aspects culturels de la tradition afro-colombienne. Les interprétations de six chanteurs colombiens sont analysées : Etelvina Maldonado de la Hoz, Eustiquia Amaranto, Ceferina Báñez, Sabina Escudero, Mathieu Ruz Lobo et Carolina Oliveros. Bien qu'ils aient diverses façons de chanter le bullerengue, liées à leurs histoires et à leurs contextes, ils interprètent le bullerengue comme une expression musicale communautaire