La primera traducció al català de l’epopeia de Gilgamesh (1893)

• Vidal Palomino, Jordi ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Faventia, ISSN 0210-7570, Núm. 46, 2024, págs. 85-103
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • La primera traducción al catalán de la epopeya de Gilgamesh (1893)
  • The First Translation into Catalan of the Epic of Gilgamesh (1893)
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es presentar la primera traducción catalana de una de las tablillas de la epopeya de Gilgamesh. La traducción, hasta hoy inédita y datada en marzo de 1893, es obra del erudito barcelonés Josep Brunet i Bellet, y forma parte de su legado documental depositado en el Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona. A pesar de que no se trata de una traducción académica, sino de un borrador de uso personal, la obra tiene un valor historiográfico evidente, que testimonia el origen del interés por la asiriología en Cataluña.

  • català

    L’objectiu d’aquest article és presentar la primera traducció catalana d’una de les tauletes de l’epopeia de Gilgamesh. La traducció, fins ara inèdita i datada el març de 1893, és obra de l’erudit barceloní Josep Brunet i Bellet, i forma part del seu llegat documental dipositat a l’Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Tot i que no es tracta d’una traducció acadèmica, sinó d’un esborrany d’ús personal, l’obra té un valor historiogràfic evident, que testimonia l’origen de l’interès per l’assiriologia a Catalunya.

  • English

    The aim of this paper is to edit the first Catalan translation of one of the tablets of the epic of Gilgamesh. The translation, hitherto unpublished and dated March 1893, is written by Josep Brunet i Bellet, and forms part of his documentary legacy deposited in the Historical Archive of the City of Barcelona. Although it is not an academic translation, but rather a draft for personal use, the text has an obvious historiographical value, which testifies to the origin of the interest in Assyriology in Catalonia.