El Regietheater y Calixto Bieito en el veinte aniversario de su Don Giovanni

• Martín Sánchez, David ^[1]
  1. [1] Comunidad de Madrid

     Comunidad de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Popular Music Research Today: revista online de divulgación musicológica, ISSN-e 2659-6482, Vol. 5, 2023, págs. 71-94
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Regietheater and Calixto Bieito on the Twentieth Anniversary of his Don Giovanni
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La ópera es un género musical en el que tanto el director de la orquesta como el director escénico tienen que trabajar conjuntamente para crear un resultado final que variará de unas producciones a otras. Si bien el director de orquesta y los cantantes tienen una partitura que recoge de manera precisa lo que deben interpretar, el director escénico disfruta de una mayor libertad a la hora de realizar su interpretación. Precisamente esa posibilidad creativa que tiene en sus manos es lo que explica la existencia del término Regietheater (teatro del director), el cual considera que su aportación es tan importante como el texto y la música, aunque puede llegar a transformar la obra original, por lo que debe tener presente la Werktreue o fidelidad a la misma.

    En el presente artículo, nos proponemos analizar el balance entre Regietheater y Werktreue en la producción de la ópera Don Giovanni de Mozart realizada por Calixto Bieito en Barcelona hace ahora veinte años. Para ello, en primer lugar, partiremos del origen y las críticas al Regietheater, así como de la Werktreue como concepto opuesto. A continuación, comentaremos las principales características y críticas hacia las producciones de Bieito. Finalmente, abordaremos su versión de Don Giovanni, comentando el planteamiento, la repercusión y el equilibrio entre el respeto al libreto y la adaptación a un contexto histórico posterior.

  • English

    Opera is a musical genre in which both the conductor and the stage director have to work together to create a final result that will vary from production to production. Although the conductor and the singers have a score that accurately reflects what they must interpret, the stage director enjoys greater freedom when performing his interpretation. That creative possibility that he has in his hands is what explains the existence of the term Regietheater (director’s theatre), which considers that his contribution is as important as the text and the music, although it can transform the original work, so the Werktreue or fidelity to the original work must be kept in mind.

    In this paper, we intend to analyze the balance between Regietheater and Werktreue in the production of Mozart’s opera Don Giovanni by Calixto Bieito in Barcelona twenty years ago. To do this, first of all, we will start from the origin and criticism of the Regietheater, as well as the Werktreue as an opposite concept. Next, we will comment on the main characteristics and criticisms of Bieito’s productions. Finally, we will address his version of Don Giovanni, commenting on the approach, the impact and the balance between respecting the libretto and adapting it to a later historical context