¿Cuándo es plaga? Consideraciones de la condición de plaga de los jabalíes en Cataluña

• Moreno, Sarah ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Rio Grande do Sul

     Universidade Federal do Rio Grande do Sul

     Brasil

     
• Localización: (con)textos: revista d'antropologia i investigació social, ISSN-e 2013-0864, Nº. 13, 2024
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • When is it a pest? considerations on the pest condition of wild boars in Catalonia
  • Quan és plaga? Consideracions de la condició de plaga dels porcs senglars a Catalunya
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Los jabalíes son animales que pueden comprenderse como una plaga por los daños que hacen a la agricultura en muchas partes del mundo. Más allá de algo molesto y dañino, plaga es una condición emergente en la que cualquier criatura humana o no humana puede convertirse. En este artículo propongo analizar cómo la condición de plaga de los jabalíes se relaciona con las transformaciones del paisaje, desde una maraña de relaciones entre seres humanos y no humanos, en dos distintos contextos de Cataluña: en el urbano de Barcelona y en el rural del Montsec. La transformación del paisaje es responsable por influir directamente en el aumento poblacional de los jabalíes y su conversión en plaga. Esto abre la posibilidad de pensar esas transformaciones como perturbaciones. Para comprender el concepto de plaga, propongo que la pregunta que debe ser hecha sea en términos temporales, y no de esencia. Preguntarse cuándo es plaga, en vez de qué es plaga, nos permite comprender el carácter mutable y circunstancial del concepto.

  • català

    Els senglars són animals que a moltes parts del món es poden entendre com una plaga degut als danys que fan a l'agricultura. Més enllà d'una cosa molesta i nociva, plaga és una condició emergent en que es pot convertir qualsevol criatura, humana o no humana. En aquest article proposo analitzar com la condició de plaga dels porcs senglars es relaciona amb les transformacions del paisatge, des d'un entramat de relacions entre éssers humans i no humans, en dos contextos de Catalunya: a l'urbà de Barcelona i al rural del Montsec. La transformació del paisatge influeix directament en l'augment poblacional dels porcs senglars i la seva conversió en plaga. Això obre la possibilitat de pensar aquestes transformacions com a pertorbacions. Per comprendre el concepte de plaga, doncs, proposo que les preguntes que ens fem es plantegin en termes temporals, i no d'essència. Preguntar-nos quan és plaga, en comptes què és plaga, ens permet comprendre el caràcter mutable i circumstancial del concepte.

  • English

    Wild boars are animals that can be understood as a pest due to the damage they cause to agriculture in many parts of the world. Beyond something annoying and harmful, pest is an emerging condition that any human or non-human creature can become. In this article I propose to analyze how the pest condition of wild boars is related to the transformations of the landscape, from an entanglement of relationships between human and non-human beings, in two different contexts of Catalonia: in the urban context of Barcelona and in the rural context of Montsec. The transformation of the landscape is responsible for directly influencing the population increase of wild boars and their becoming into a pest. This opens the possibility of thinking about these transformations as perturbations. To understand the concept of plague, I propose that the question that must be asked is in terms of time, and not essence. Asking when it is a plague, instead of what it is a plague, allows us to understand the mutable and circumstantial nature of the concept.