Resumen de Cien años de Galeuzca

Xosé Estévez Rodríguez

• español

  En el año 2023 se cumplió el centenario del primer acuerdo Galeuzca, la Triple Alianza de 1923, sellada en Barcelona durante la noche del 11 de septiembre, en coincidencia con la Diada Nacional.El movimiento Galeuzca de las tres naciones periféricas integrantes partió de la acuciante necesidad de articular un bloque trinacional unitario y solidario frente al tradicional y férreo centralismo del Estado español por parte de los tres nacionalismos. Puede definirse como la búsqueda constante, concretada en pactos cíclicamente sellados, de una entente vasco-galaico-catalana para conseguir cotas crecientes de autogobierno, que transitaban desde la autonomía integral para unos, pasaban por el federalismo y/o confederalismo para otros, incidían en la soberanía ansiada y finiquitaban en la independencia para algunos.

• English

  The year 2023 marked the centenary of the first Galeuzca agreement, the Triple Alliance of 1923, sealed in Barcelona on the night of 11 September, coinciding with the National Day.The Galeuzca movement of the three peripheral member nations stemmed from the pressing need to articulate a united and supportive tri-national bloc in the face of the traditional and iron centralism of the Spanish state on the part of the three nationalisms. It can be defined as the constant search for a Basque-Galician-Catalan entente to achieve increasing levels of self-government, which went from full autonomy for some, to federalism and/or confederalism for others, to the desired sovereignty and ended in independence for some.

• euskara

  Artikulu honek Galeuzca aliantzaren mendeurrena ospatzen du; 1923an Galizia, Eus-kadi eta Kataluniako mugimendu nazionalisten arteko hiruko hitzarmen bat, Espainiako Estatuaren zentralismoari aurre egiteko sortua. Urteen poderioz, hiru nazioen autonomia handitzea bilatzen zuten hainbat itun eta akordio sinatu zituzten, autonomia integrale-tik independentziaraino. Artikuluak aliantza honen bilakaera historikoa, bere gakoak eta Errepublika garaiko zein frankismoaren aurkako politiketan izan zuen eragina aztertzen ditu, baita gaur egungo testuinguruan duen ondarea ere