Resumen de A promiscuidade sexual, lingüística e rexional da novela galega do século XIX: un estudo d'A cruz de salgueiro de Xesús Rodríguez López
- galego
Este artigo analiza como a hibridez ideolóxica, lingüística e xenérica da narrativa do Rexurdimento ten impedido a súa incorporación no canon da literatura nacional galega. Atendendo a cuestións lingüísticas, espaciais e sobre sexualidade tratadas na novela A cruz de salgueiro de Xesús Rodríguez López, este artigo propón que é posible achegármonos á narrativa do Rexurdimento como un xénero queer, que cuestiona e, ao mesmo tempo, dialoga cos trazos tradicionais da identidade nacional galega. Simultaneamente, a novela tenta consolidar o concepto de diferenza nacional e problematizar calquera ascrición directa entre esta identidade e unha única lingua ou territorio. Esta novela, xunto con outras publicadas a finais do século xix, pódese interpretar como unha representación da ansiedade perante o risco de endogamia, que unha concepción tradicional e unitaria da cultura nacional poderían chegar a ocasionar.
- English
This article explores how the ideological, linguistic and genre hybridity of the Rexurdimento novel has hindered its incorporation into the canon of Galician national literature. By focusing on issues of language, space and sexuality in A cruz de salgueiro by Xesús Rodríguez López, it becomes possible to see the Rexurdimento novel as a queer genre that both draws on traditional markers of national identity and seeks to establish a sense of Galician cultural difference at the same time as it undermines any attempt at limiting this identity to a single territory or language. This novel, as well as others of the nineteenth century, articulates the fear that the limitations on Galician identity imposed by language and traditionalism would lead to cultural endogamy.
