La cortesía retrogratificadora en las felicitaciones de logros de los personajes influyentes españoles en Instagram

• Autores: Laura María Porrino Moscoso
• Localización: Borealis: An International Journal of Hispanic Linguistics, ISSN-e 1893-3211, Vol. 13, Nº. 2, 2024 (Ejemplar dedicado a: Topic of the monographic section: argument structure), págs. 261-291
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • español

    Actualmente, Instagram es la red preferida por los usuarios, los creadores de contenido y las empresas (Kemp 2024: 277-280). Entre los contenidos que más publican los internautas destacan las felicitaciones, que son actos expresivos de cortesía positiva que ensalzan la imagen del destinatario. A pesar de ello, todavía no hay investigaciones cortesiológicas que aborden su estudio. El objetivo del presente trabajo ha sido examinar la cortesía retrogratificadora que los personajes influyentes españoles de Instagram emplean al felicitar logros profesionales a personas cercanas, y las estrategias corteses que sus amigos y familiares utilizan cuando comentan. Esta cortesía valorizante produce un beneficio mutuo en las imágenes del autor y de sus destinatarios.

    Basándonos en los principales modelos de cortesía que tratan la imagen (Brown & Levinson 1978, 1987; Kerbrat-Orecchioni 1992, 1996) y en la taxonomía de respuestas a felicitaciones propuesta por Elwood (2004), realizamos un análisis sociopragmático de un corpus de felicitaciones realizadas durante la pandemia y la pospandemia de la COVID-19 por conocidos creadores de Instagram. Los resultados mostraron que, además de las felicitaciones, estos incluían en sus contenidos y en sus comentarios, sobre todo, muestras de afecto, elogios y afirmaciones. Los comentadores, en lugar de felicitar, preferían mostrar afecto, elogiar y aplaudir la buena noticia. A su vez, autores y comentadores reforzaban sus intervenciones con diversos mecanismos de intensificación de cortesía retrogratificadora. Igualmente, se observó que los emojis son una pieza imprescindible para expresar cortesía retrogratificadora en las felicitaciones de logros.

  • English

    Currently, Instagram is the preferred social network for users, content creators and companies (Kemp 2024: 277-280). Among the most popular contentposted by internet users are congratulations, which are expressive acts of positive politeness that enhance the face of the addressee.Despite this, there is still no researchon politenessthat deals withitsstudy. The aim of this paperhas been to examine the retrogratifying politeness that Spanishinfluentialfigures on Instagram use when congratulating close contactson professional achievements, and the politeness strategies that their friends and family use when they comment. This type of enhancing politeness produces a mutual benefit in the facesof the author and their addressees.Based on the main politeness modelsthat addressface(Brown &Levinson 1978, 1987; Kerbrat-Orecchioni 1992, 1996) and on thetaxonomy of responses to congratulationsproposed by Elwood (2004), we conducted asociopragmatic analysis of a corpus of congratulations shared during the COVID-19 pandemic and post-pandemic periods by well-known Instagram creators. The results showed that, in addition to congratulations,they included in their content and comments mostlydisplays of affection, compliments and affirmations. The commentators, instead of congratulating, preferred to show affection, compliment and applaud the good news. Moreover, both authors and commentators reinforced their interventions with various retrogratifying politeness intensificationmechanisms. Likewise, it was observed that emojis are an essential piece forexpressing retrogratifying politeness in achievementcongratulations