Intercâmbios finisseculares: o português entre norma e tradução

• Ragusa, Andrea ^[2] ; Girotto, Alice ^[1]
  1. [1] Ca Foscari University of Venice

     Ca Foscari University of Venice

     Venezia, Italia

     
  2. [2] Università di Parma
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 44, Nº. Extra 3, 2024 (Ejemplar dedicado a: Intercâmbios finisseculares: o português entre norma e tradução)
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • End-of-the-century exchanges: Portuguese between norm and translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The 19 articles in this special issue of Cadernos de Tradução, which aim to account for these transformations from different angles, are framed in thematic axes that encompass translation studies and genetic studies, the transcription of correspondences and the linguistics of corpora, metalinguistic reflection and language didactics, grammaticography and lexicography. In the first, substantial section, composed of eight articles, the focus is on translation in different aspects – figures of translators and their practices, editorial paths of translations that were (or were not) published, historical overviews – and on the presentation of significant correspondences from the point of view of translation studies and genetic studies. [...] The three articles in the second section are located at the intersection between the linguistics of corpora and grammaticography. [...] In the third section, composed of three articles, the authors' interest focuses on metalinguistic reflection, particularly on the relations between national identity and the language of the nation in Brazil in the second half of the 19th century.

  • português

    Os 19 artigos reunidos neste número especial de Cadernos de Tradução, que pretendem dar conta dessas transformações a partir de diferentes ângulos, enquadram-se em eixos temáticos que abraçam os estudos de tradução e os estudos genéticos, a transcrição de correspondências e a linguística dos corpora, a reflexão metalinguística e a didática das línguas, a gramaticografia e a lexicografia. Na primeira, consistente secção, composta por oito artigos, o foco se concentra na tradução em diferentes vertentes – figuras de tradutores e as suas práticas, percursos editoriais de traduções que chegaram (ou não) a ser publicadas, panoramas históricos – e na apresentação de correspondências significativas do ponto de vista dos estudos de tradução e dos estudos genéticos. [...] Os três artigos da segunda secção colocam-se no cruzamento entre a linguística dos corporae a gramaticografia. [...] Na terceira secção, composta por três artigos, o interesse dos autores concentra-se na reflexão metalinguística, em particular à volta das relações entre identidade nacional e língua da nação noBrasil da segunda metade do século XIX.