Ingenios inmaculistas del franciscano belga Lambert Pevée (1662)

• Autores: Javier Soage
• Localización: Helmántica: Revista de filología clásica y hebrea, ISSN 0018-0114, Tomo 75, Nº 209, 2024, págs. 229-259
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Immaculist tours de forceof Lambert Pevée, O.F.M. (1662)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este breve trabajo ofrece la primera edición crítica de tres curiosas obras del franciscano belga Lambert Pevée, acompañada de notas y de un a traducción española. El autor, en mayor medida desconocido, ha pasado a la historia gracias a la noticia que de él nos proporciona Alba y Astorga en su Militia contra malitiam (Lovaina : Typogr. Immaculatae Conceptionis, 1663), col. 899-905.1 De esta noticia se han hecho eco la Polyanthea Mariana de Ippolito Marracci (Colonia : Peter Ketteler, 1683), append. pág. 74b, ‘opus... lectu omnino dignissimum’; y la Bibliotheca universa franciscana de Juan de San Antonio (Madrid : Typogr. Causae V. Matris de Agreda, 1732), vol. 2, pág. 269. Juan de San Antonio admite no tener conocimiento de más edición que la de la Militia contra malitiam (‘inter alia quae ad manus meas non devenere’ ... ‘excudit noster Alva’). James Hilton, en el segundo volumen de su tesoro cronogramático, llama la atención sobre el apunte con que Alba y Astorga cierra el epígrafe dedicado a Pevée: ‘habemus manuscripta apus nos, in 4º,’ e infiere sensatamente que el zamorano pudo darlas a la imprenta por primera vez (Hilton 1885 : 497).

  • English

    This paper offers the first critical edition of three works by Lambert Pevée, O.F.M., along with notes and a Spanish translation. The author, largely unknown, has come down in history thanks to the account of him given by Alba y Astorga in his Militia contra malitiam (Louvain : Typogr. Immaculatae Conceptionis, 1663), col. 899-905. This account has been echoed in Ippolito Marracci's Polyanthea Mariana (Cologne : Peter Ketteler, 1683), append. p. 74b, ‘opus ... lectu omnino dignissimum’; and Juan de San Antonio's Bibliotheca universa franciscana (Madrid : Typogr. Causae V. Matris de Agreda, 1732), vol. 2, p. 269. Juan de San Antonio acknowledges being unaware of any edition other than that in the Militia contra malitiam (‘inter alia quae ad manus meas non devenere’ ... ‘excudit noster Alva’). James Hilton, in the second volume of his chronogrammatic anthology, draws attention to the closing note of Alba y Astorga's epigraph dedicated to Pevée: ‘habemus manuscripta apus nos, in 4º,’ and reasonably infers that the editor may have been the first to put them into print (Hilton 1885 : 497.