El tratamiento de las paremias en la traducción italiana de Los perros duros no bailan de Arturo Pérez-Reverte

• Autores: Maria Antonella Sardelli
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 1, 2024, págs. 45-59
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo aborda el tratamiento de las paremias en la traducción italiana de Los perros duros no bailan de Arturo Pérez-Reverte. Se extrajeron todas las paremias encontradas en la traducción italiana y se compararon con las formas presentes en el texto original. A continuación se realizó una reflexión sobre las correspondencias paremiológicas en italiano a partir del análisis extrínseco de las paremias, con especial atención a las funciones que cumplen algunos de los enunciados sentenciosos en el texto y a la presencia de paremias desautomatizadas. La comparación del texto original y el texto meta con respecto a las paremias estudiadas condujo a la identificación de cuatro correspondencias literales, una correspondencia conceptual y cinco traducciones literales. Además, se detectaron ocho paremias desautomatizadas (incluidas cuatro en latín) y dos pseudoparemias. El resultado es una TT que bien puede ser ejemplar de la multitud de técnicas y estrategias que se pueden aplicar en la traducción fraseológica y paremiológica. Las correspondencias literales y conceptuales, que en principio no son tan difíciles de localizar cuando se trabaja con lenguas afines, no siempre constituyen la mejor equivalencia de un enunciado sentencioso insertado en un texto literario.