Expresiones verbales con la gueule en el corpus Web 2020 en francés (Sketch Engine )

• Autores: Lucia Rácková
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 1, 2024, págs. 33-44
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • Este artículo se centra en las expresiones verbales que tienen como objeto la gueule . En el marco de los estudios de argot y de identidad, para este análisis lingüístico comparativo se han elegido dos expresiones distribuidas de forma similar en el corpus web del francés actual: (se) bourrer la gueule y (se) péter la gueule . Para elaborar los significados de estas expresiones, se ha utilizado el método de lingüística de corpus con la ayuda del software Sketch Engine , centrándose tanto en los diccionarios como en los significados pragmalingüísticos. Aplicando el principio de la pirámide invertida, se seleccionaron como principal área de investigación tres blogs con la mayor cantidad de expresiones verbales de argot. Dado que los blogs son una nueva forma de escritura digital, caracterizada por la actualidad y un fuerte anclaje de la identidad lingüística de los individuos, se decidió utilizar los blogs para los fines de la investigación. La investigación encontró que los lexemas (se) bourrer la gueule y (se) péter la gueule no se limitan a los blogs, sino que también se pueden encontrar en sitios comerciales y de entretenimiento. Además de las numerosas variaciones semánticas de estas dos expresiones que se encuentran en los diccionarios, los hablantes asocian muy a menudo (se) bourrer la gueule con emborracharse y (se) péter la gueule con golpearse/romperse la cara . Otro significado de se bourrer la gueule que se puede observar en el lenguaje de los blogueros es el de hacer pasar un mal rato a los oponentes . Los otros significados de (se) péter la gueule son más diversos. Según el contexto, el lexema también puede significar caerse , que le vuelen la cabeza/ser asesinado , acostarse con alguien , hacer trampa o resbalar . Los resultados de la investigación podrían utilizarse más en particular en sociolingüística, así como en estudios sociolingüísticos y en el análisis del discurso digital.