Resumen de Tendencias en el Tratamiento de Aguas Residuales Domésticas
- español
El aumento de la conciencia de que el tratamiento del agua residual es de importancia vital para evitar o reducir la contaminación ambiental, ha resultado en la necesidad de desarrollar procesos que combinen una alta eficiencia de tratamiento con bajos costos de construcción y de operación y mantenimiento. Este trabajo pretende mostrar las nuevas tendencias en el tratamiento de aguas residuales domésticas, buscando la aplicación de tecnologías apropiadas a nuestro medio desde el punto de vista tanto técnico como económico y de eficiencia de remoción para obtener un efluente tratado de buena calidad. Se presentan algunas de las experiencias de mayor aplicación tanto en el país como en regiones con características similares desde el punto de vista socio-económico como climático. Se considera que la aplicación de la tecnología anaerobia combinada con diferentes opciones aerobias como unidad complementaria de los sistemas de tratamiento, ofrecen una alternativa interesante para nuestro medio por obtenerse efluentes de buena calidad con menores costos tanto de inversión como de operación y mantenimiento comparados con la aplicación de la tecnología aerobia convencional. Palabras clave: agua residual doméstica; tratamiento aerobio; postratamiento; sistemas combinados.
- English
The increasing consciousness that wastewater treatment is of vital importance to avoid or to reduce the environmental contamination, resulted in the necessity to develop processes that combine a high treatment efficiency with low construction and operation and maintenance costs. This work intends to show the new tendencies on domestic sewage treatment applying appropriate technologies of the technical and economical viewpoint and removal efficiency to obtain a good quality in the treated effluent. There are shown any experiences of most application in our country and on regions with similar social-economical and climatic characteristics. It is considered that the application of the anaerobic technology combined with different aerobic options as complementary unity of the treatment systems, offer an interesting alternative for our country because it is possible to obtain effluents with a good quality with less cost on investment and operation and maintenance if compared with the application of conventional aerobic technology. Keywords: domestic sewage; anaerobic treatment; post-treatment; combined systems.
