Entorn de la llengua literària i de la retòrica de Ramon Llull

• Joan Miralles i Monserrat ^[1]
  1. [1] Universitat de les Illes Balears

     Universitat de les Illes Balears

     Palma de Mallorca, España

     
• Localización: eHumanista: IVITRA, Nº. 11, 2017 (Ejemplar dedicado a: Llull: filosofia, filologia, pedagogia, storia. Napoli all’epoca di Llull / coord. por Anna Maria Compagna, Núria Puigdevall Bafaluy, Vicent Salvador, Ignasi Clemente, Francisco Franco-Sánchez), págs. 129-141
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    L'autor de la comunicació matisa el fet que Llull sigui considerat el creador de la llengua literària catalana i fa veure que l'aportació lul·liana en matèria literària ha estat valorada bàsicament només en època moderna. Valora també la importància dels copistes en l'obra de Llull tant en vida seva com després de la seva mort. Pel que fa al debat sobre els dialectalismes emprats, és partidari de considerar aquestes variants com a dialectalismes passius rebuts dels llocs de provinença dels colonitzadors de Mallorca. Al·ludeix també al grau de coneixença i de valoració del llatí per part de Llull i, pel que fa a la poesia, remarca el fet que bàsicament escriu en català però amb alguns occitanismes. La part final tracta sobre la retòrica i la munió de recursos literaris emprats en què es palesa la seva visió jeràrquica dels mots segons la cosa referenciada.

  • English

    The author deals with the issue of Llull’s reputation as the creator of literary Catalan and the fact that this has only been thus established in the modern period. He also pays attention to the role of scribes in the transmission of Llull’s works (both while alive and afterwards). As regards Llull’s use of dielctical variants, the authors prefers to see them as deriving from Mayorca’s colonizers. He also deals with Llull’s use and knowledge of Latin and with Llull’s Catalan language (interspersed with some Occitan elements). The final part of the article deals with Llull’s literary and rhetorical elements as reflected in his hierarchical vision of the world.