El maridaje entre latín y vernáculo en el quinientos: la impronta del ciblo hispano de «Renaldos de Montalbán» en la «Lyra Heroyca» (1581) de Francisco Núñez de Oria

Fernández Ríos, María ^[1]
1. [1] Universidad de Jaén
  
  Universidad de Jaén
  
  Jaén, España
Localización: Edad de oro, ISSN 0212-0429, Vol. 43, 2024, págs. 283-303
Idioma: español
Títulos paralelos:
- The marriage between Latin and vernacular in the fifteenth century: the imprint of the Hispanic cycle «Renaldos de Montalbán» in the Lyra Heroyca (1581) by Francisco Núñez de Oria
Enlaces
- Texto completo

Resumen
- español
  Para el presente trabajo rescatamos el poema neolatino Lyra Heroyca (Salamanca, Matías Gast, 1581), tan poco conocido como su autor, Francisco Núñez de Oria. En esta extensa epopeya, el humanista reescribe en latín el Orlando Furioso de Ludovico Ariosto en clave patriótica, ajustándose al esquema del hexámetro dactílico. Si bien esta es su fuente vernácula principal, nuestro propósito con este trabajo es demostrar que Núñez de Oria también bebe, para componer estos versos latinos, de la materia que le brinda el ciclo caballeresco hispano de Renaldos de Montalbán.
- English
  For the present work we have rescued the neo-Latin poem Lyra Heroyca (Salamanca, Matías Gast, 1581), as little known as its author, Francisco Núñez de Oria. In this extensive epic poem, the humanist rewrites in Latin Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso in a patriotic key, following the scheme of the dactylic hexameter. Although this is his main vernacular source, our aim in this work is to demonstrate that Núñez de Oria also draws on the material provided by the Hispanic chivalric cycle Renaldos de Montalbán to compose these Latin verses.