Falsificaciones: Creación y Disrupción en los Archivos de Adopciones Transnacionales de Guatemala a Europa

• Posocco, Silvia ^[1] ; Villérs, Sophie ^[2]
  1. [1] University of London

     University of London

     Reino Unido

     
  2. [2] programa ‘Todos’ Por el Reencuentro’ de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental y Colaboradora de la Liga en Belgica
• Localización: Revista del Museo de Antropología, ISSN 1852-060X, ISSN-e 1852-4826, Vol. 16, Nº. 2, 2023, págs. 381-394
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Falsificações: Creation and Disruption in Transnational Adoption Records from Guatemala to Europe (Criação e Interrupção em Registros de Adoção Transnacionais da Guatemala à Europa)
  • Counterfeit: Disruption and Creation in the Files of Transnational Adoptions from Guatemala to Europe
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo se basa en nuestros respectivos trabajos con los expedientes de adopción transnacional que ordenaron el movimiento de niños de Guatemala hacia Europa en la última parte del siglo XX y hasta 2007, a fin de considerar las estrategias que permitieron detectar y descifrar las irregularidades que sustentaron esos flujos de adopción transnacional. Intersectamos enfoques para descifrar los archivos extraídos de la investigación antropológica realizada en Guatemala y en Europa en el contexto del trabajo para apoyar la búsqueda individual y colectiva de orígenes de los adoptados. Proporcionamos una visión general del contexto histórico y político, y los acuerdos legales que subyacen al surgimiento de los flujos de adopción transnacional desde Guatemala en el período 1977-2007. Consideramos cómo los archivos de adopción operan como puntos de entrada en las búsquedas de orígenes y comprensiones del proceso de adopción. Los archivos de adopción simultáneamente revelan y ocultan historias personales y prácticas burocráticas. Evidencian prácticas arraigadas, variadas y a veces caóticas de falsificación, omisión y creación. La anomalía y la incongruencia en los expedientes emergen como dispositivos estructurantes que ponen en primer plano las operaciones de los circuitos de la adopción transnacional y la falsificación como método. Para quienes buscan el esclarecimiento histórico, descifrar falsificaciones e irregularidades implica crear nuevos registros de legibilidad de los documentos de adopción, el proceso de adopción y las relaciones generadas a través de sus búsquedas.

  • English

    The article draws on our respective work on the transnational adoption files that ordered the movement of children from Guatemala to Europe in the latter part of the 20th century and up until 2007, to consider strategies to detect and figure the irregularities that underpinned these transnational adoption flows. We intersect approaches to deciphering the files drawn from anthropological research conducted in Guatemala, and in Europe in the context of work to support adoptees’ individual and collective search for origins. We provide an overview of the historical and political context, and the legal arrangements that underpinned the rise of transnational adoption flows from Guatemala (1977 – 2007). We consider how adoption files operate as entry points into searches for origins and understandings of the adoption process. When read against the grain, adoption files simultaneously reveal and occlude personal histories and bureaucratic practices. They evidence entrenched, varied and sometimes haphazard practices of forgery, omission and creation. Anomaly and incongruity in the files emerge as structing devices that reveal the operations of transnational adoption shadow circuits and counterfeiting as method. For those seeking historical clarification, deciphering forgeries and irregularities entails creating new registers of legibility of the adoption papers, the adoption process and the relationalities generated through their searches.

  • português

    O artigo baseia-se em nossos respectivos trabalhos com os arquivos de adoção transnacional que ordenaram o movimento de crianças da Guatemala para a Europa na última parte do século XX e até 2007, a fim de considerar as estratégias que nos permitiram detectar e decifrar as irregularidades que sustentaram esses fluxos de adoção transnacional. Cruzamos abordagens para decifrar arquivos extraídos de pesquisas antropológicas conduzidas na Guatemala e na Europa no contexto do trabalho de apoio à busca individual e coletiva das origens dos adotados. Fornecemos uma visão geral do contexto histórico e político e dos arranjos legais subjacentes ao surgimento dos fluxos de adoção transnacional da Guatemala no período de 1977-2007. Consideramos como os arquivos de adoção operam como pontos de entrada para a busca de origens e compreensão do processo de adoção. Os arquivos de adoção revelam e escondem simultaneamente histórias pessoais e práticas burocráticas. Eles evidenciam práticas arraigadas, variadas e às vezes caóticas de falsificação, omissão e criação. A anomalia e a incongruência nos arquivos emergem como dispositivos estruturantes que colocam em primeiro plano as operações dos circuitos transnacionais de adoção e a falsificação como método.