La primera traída de aguas hasta la fuente de los Cantones en Cetina (Zaragoza)

• Autores: Gregorio Alcalde Pérez
• Localización: Cuarta Provincia, ISSN 2605-3241, Nº. 6, 2024, págs. 203-237
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este estudio investiga el acueducto subterráneo que transportaba agua desde el manantial de Santa Quiteria hasta la fuente de los Cantones en Cetina (Zaragoza), de más de cinco kilómetros, construido con tubería de cerámica. Documentada en 1729 en un manuscrito notarial, se sugiere que la obra es anterior al siglo XVII, desempeñando un papel crucial para la comunidad desde su concepción. Este análisis destaca la obra como un reflejo de la interacción entre la necesidad humana de acceso al agua, la adaptabilidad frente a la escasez hídrica y la innovación tecnológica. La persistencia de esta infraestructura a lo largo de los siglos subraya el éxito de los esfuerzos comunitarios para asegurar un suministro de agua potable, enfrentando desafíos climáticos y demográficos, y demuestra el papel vital del agua como catalizador de progreso en entornos áridos, dirigido al mejoramiento del bienestar colectivo.

    Aparte de la conducción estudiada, dentro de la misma zona, existía un antiguo sistema de captación de agua, que comprendía al menos otras dos conducciones para regadíos, de factura idéntica a la de la traída estudiada. Tanto el acueducto como el conjunto del resto de obras hidráulicas situadas al sur de Cetina merecen un estudio más profundo.

  • English

    This study investigates the underground aqueduct that transported water from the Santa Quiteria spring to the Cantones fountain in Cetina (Zaragoza), spanning more than five kilometers and constructed with ceramic piping. Documented in 1729 through a notarial manuscript, it is suggested that the work dates back to before the 17th century, playing a crucial role for the community since its inception. This analysis highlights the project as a reflection of the interaction between human needs for water access, adaptability to water scarcity, and technological innovation. The enduring nature of this infrastructure over the centuries emphasizes the success of community efforts to ensure a potable water supply, addressing climate and demographic challenges, and demonstrates the vital role of water as a catalyst for progress in arid environments, aimed at improving collective well-being.

    Apart from the studied conduction, within the same area, there was an ancient water collection system, which included at least two other conduits for irrigation, of identical construction to the studied aqueduct. Both the aqueduct and the rest of the hydraulic works located south of Cetina deserve a deeper study.