Des gallicismes dans l’espagnol costaricien

• Costa Morales, Karina ^[1] ; Sánchez Murillo, Julio ^[1]
  1. [1] Universidad Nacional
• Localización: Letras, ISSN 1409-424X, ISSN-e 2215-4094, Vol. 2, Nº. 70, 2021 (Ejemplar dedicado a: Letras. July - December), págs. 79-104
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Galicismos en el español costarricense
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    De un repertorio extraído de medios de comunicación costarricenses durante el período 2013-2018, este trabajo establece los campos en donde se presentan los galicismos en el español costarricense. La muestra obtenida ofrece más xenismos que préstamos; esto se constata en cambios gráficos, también gramaticales y semánticos. Se explica que el uso de los galicismos en estos medios de comunicación puede estar asociado a una búsqueda de una expresión más bien prestigiosa.

  • English

    À travers un répertoire extrait à partir de médias costariciens dans la période 2013-2018, ce travail établit les domaines où les gallicismes sont plus présents dans l'espagnol costaricien. De même, on indique que l’échantillon obtenu fait preuve de plus de xénismes que d'emprunts ; ceci est constaté avec des changements graphiques mais aussi grammaticaux et sémantiques. En plus, on explique que l’usage des gallicismes dans ces médias peut être associé à une recherche d’une expression plutôt prestigieuse.