Freseologismos oracionales

• Autores: Mario García-Page Sánchez
• Localización: Contextos, ISSN 0212-6192, Nº 25-26, 1995, págs. 79-92
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 5 Citas
• Resumen
  • español

    Algunas expresiones fijas -que llamamos fraseologismos "oracionales"- tienen la particularidad de constituir enunciados gramaticales completos y semánticamente autónomos: Hay moros en la costa, Todos los tontos tienen suerte, Las apariencias engañan ... Se trata de unidades comunicativas con rango oracional cuyos constituyentes están, todos, formalmente fijados, a semejanza de otras construcciones fijadas (refranes, eslóganes, etc.) cuya discriminación no siempre resulta fácil: El hábito no hace al monje, No todo el monte es orégano .... y a diferencia de las unidades fraseológicas que presentan una valencia léxicamente no formalizada que se concreta en el discurso: Hacérse(le) la boca agua, No caber (le) el corazón en el pecho...Otros fraseologismos límite de aparente autonomía se conforman pragmáticamente o contextualmente: los cachondos también se mueren, Del suelo no pasa.

  • English

    Some fixed expressions -which we call sentence phraseologisms- have the special characteristic of constructing statements which are grammatically complete and semantically autonomous: Hay moros en la costa, Todos los tontos tienen suerte Las apariencias engañan ... These are sentence-levelled communicative units whose components are all formally fixed in the same way as other fixed constructions (proverbs, slogans, etc.) in which differentiation is not always easy: El hábito no hace al monje, No todo el monte es orégano... On the other hand, they differ from the phraseological units containing a lexically nonformed valency which is specified in the discourse: Hacérsele) la boca agua, No caber (le) el corazón en el pecho... Other near phraseologisms which are apparently autonomous are formed pragmatically or contextually: Los cachondos también se mueren, Del suelo no pasa.