La revisita al repartimiento de Yapa en 1617: La primera evidencia de la vigencia de un idioma propio del área chachapoyas en el siglo xvii

• Autores: Michaela Ziemendorff, José Rodríguez Villa, Stefan Ziemendorff, Jairo Valqui
• Localización: Chungara: Revista de Antropología Chilena, ISSN-e 0717-7356, ISSN 0716-1182, Vol. 56, Nº. 1, 2024, págs. 159-179
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The revisita to the Yapa repartimiento in 1617: First evidence of the continued use of a language specific to the chachapoyas area in the 17th century
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    Resumen: El artículo presenta la primera referencia documental a un idioma propio de nombre desconocido del área Chachapoyas (Andes nororientales peruanos), extraída de un expediente sobre dos revisitas al repartimiento de Yapa, en el norte de esta área, que tuvieron lugar en los años 1617 y 1644. Con base en los datos toponímicos, antroponímicos e históricos disponibles acerca del repartimiento y sus alrededores, el análisis determina la filiación lingüística de la población, llegando a la conclusión de que de hecho se trata de la primera mención del idioma llamado “chacha” o “chachapuya” en la discusión científica, cuya existencia hasta la fecha solamente se había podido comprobar a partir de los vestigios toponímicos y antroponímicos del área Chachapoyas. Con este dato se actualiza la discusión histórico-lingüística acerca de la importancia del idioma local a comienzos de la Colonia y sus posibles implicancias para la historia del quechua amazonense. En este contexto, el artículo también discute la frecuencia y el rol de los elementos quechuas en los apellidos históricos, así como la función y transmisión de estos apellidos, identificando posibles marcadores de género y patrones de transmisión de apellidos entre generaciones.

  • English

    Abstract: This article presents the first documented reference to a previously unknown language from the Chachapoyas area (northeastern Peruvian Andes). This evidence was uncovered from records of two revisits to the Yapa repartimiento (forced labor system), in the north of this area, conducted in 1617 and 1644. Our analysis determines the linguistic affiliation of the population based on the toponymic, anthroponymic, and historical data available on the repartimiento and its surroundings. We conclude that it is in fact the first mention of the language called “chacha” or “chachapuya” in the scientific discussion, whose existence to date had only been proven on the basis of toponymic and anthroponymic vestiges in the Chachapoyas area. This discovery updates the historical and linguistic discussion about the importance of the local language in the early colonial period and its possible implications for the history of Amazonian Quechua. We also discuss the prevalence and role of Quechua elements in historical surnames, as well as their function and transmission, identifying possible gender markers and patterns of surname transmission across generations.