Resumen de Misión paraguaya en archivos españoles como espacio de conformación de redes culturales e intelectuales
- español
El presente artículo tiene como objetivo visibilizar las misiones de búsqueda documental a archivos españoles como un espacio de circulación de conocimientos y construcción de redes culturales e intelectuales entre americanos y europeos en el cambio de siglo. Se analiza la misión paraguaya realizada por Blas Garay, entre 1896 y 1897. Este caso debe ser considerado como un ejemplo las muchas misiones ocurridas entre 1860 y 1930 por americanos a diversos acervos europeos a buscar documentación para resolver cuestiones de límites o para escribir la Historia Nacional. La investigación se concentra en mostrar las estrategias de Garay para la construcción de redes culturales, intelectuales y políticas realizadas durante la misión. El trabajo de búsqueda, copia y legalización documental requería tiempo, recursos económicos y especialmente personal capacitado para la tarea, es en este contexto donde la conformación de redes para facilitar el trabajo es clave. Estas redes, que inicialmente funcionan para cumplir el objetivo de la misión, son las que posteriormente facilitan acceso a hombres de letras americanos a espacios privilegiados del viejo continente y viceversa. En el contexto de consolidación de los Estados americanos las misiones de búsqueda son un objeto de análisis fundamental para comprender las relaciones culturales e intelectuales entre americanos y europeos durante las primeras décadas del siglo XX.
- English
The objective of this article is to make visible the documentary search missions to Spanish archives as a space for the circulation of knowledge and the construction of cultural, intellectual and political networks between Americans and Europeans at the turn of the century. The Paraguayan mission carried out by Blas Garay, between 1896 and 1897, is analyzed. This case should be considered as an example of the many missions that occurred between 1860 and 1930 by Americans to various European collections to search for documentation to resolve boundary issues or to write History. National. The research focuses on showing Garay's strategies for the construction of cultural and intellectual networks carried out during the mission. The work of searching, copying and legalizing documents required time, financial resources, and especially trained personnel for the task. It is in this context where the formation of networks to facilitate the work is essential. These networks, which initially function to fulfill the objective of the mission, are those that subsequently facilitate access for American men of letters to privileged spaces on the old continent and vice versa. In the context of consolidation of the American States, search missions are a fundamental object of analysis to understand the cultural and intellectual relations between Americans and Europeans during the first decades of the 20th century.
