Resumen de Variación numérica absoluta del raquis: un caso de vértebrasupernumeraria lumbar en un individuo de época altomedieval

P. Saccheri, L. Travan

• español

  Durante la restauración de la catedral de Cividale del Friuli, pequeña ciudad ubicada en el nordestede Italia, se encontraron las sepulturas primarias individuales de tres individuos, fechadasen los siglos VI-VII d.C. Uno de éstos, un varón adulto, presenta una vértebra supernumeraria ensede lumbar, con megaapófisis transversas parcialmente articuladas con el hueso sacro, y la izquierda,con el íleon. Además, los cuerpos de T10 y T11 están fusionados y todo el raquis presentalesiones degenerativas causadas por proceso artrósico.En el mismo individuo se observan fracturas pre mortem de la clavícula izquierda y del fémurderecho, esta última complicada por osteomielitis. La columna vertebral presenta muy a menudoanomalías congénitas, pero las vértebras supernumerarias son raras, particularmente en ámbitoarqueológico, y, por lo tanto, se trata de un caso muy interesante.La posibilidad de la presencia de vértebras supernumerarias debería ser conocida, además, paraestablecer el número mínimo de individuos.

• English

  During the restoration of cathedral of Cividale del Friuli, a small town in the North-Eastern ltaly,three medieval skeletons were found inside individual burials. The examination of a 55-65 year oldman, revealed an extra vertebra in the lumbar region. The last lumbar vertebra shows hyperplastictransverse processes connected with the lateral masses of the sacro and also with iliumon the left side. The vertebral bodies of T10 and T11 are fused to one another and the entire spinalcolumn shows various degrees of degenerative lesions.Left clavicle presents an healed fracture in the middle of diaphysis; the right femoral diaphysisshows a healed fracture, with a chronic discharging osteomyelitis.Anomalies or anatomical variations in vertebral column are frequent, whereas the supernumeraryvertebras in archaeological samples are quite rare; numerical variations in spinal column canbe used to define whether skeletal remains belongs to one individual or several.