The quest for the ukrainian “Araucana”. The case for the humanization of the Orc

• Autores: Francisco Lobo
• Localización: REIB: Revista Electrónica Iberoamericana, ISSN-e 1988-0618, Vol. 18, Nº. 2, 2024, págs. 241-263
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • La búsqueda de la “Araucana” ucraniana. El argumento de la humanización del Orco
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El conflicto armado de una década entre Rusia y Ucrania (2014-2024) ha sido caracterizado legal y políticamente de diversas maneras, como una guerra de autodefensa contra una agresión externa para mantener el orden internacional basado en reglas, o como una guerra de liberación nacional contra la ocupación y la invasión a gran escala por parte de una potencia imperialista. A nivel social, la retórica o el lenguaje utilizado por las partes directamente afectadas revela la necesidad de construir el conflicto también como una lucha existencial entre el bien y el mal, en la que el enemigo es deshumanizado al referirse a él como “orcos”. Sin embargo, esta retórica podría resultar contraproducente, tanto por principios como por conveniencia. En cuanto a principios, el mismo orden internacional basado en reglas por el que se lucha esta justa guerra de autodefensa exige el trato humano del enemigo. En cuanto a conveniencia, el uso despectivo del término “orco” corre el riesgo de ser reclamado por el enemigo como una fuente de orgullo nacional e identidad cultural, lo que fortalecería su voluntad de luchar y haría más difícil el retorno a la paz. La humanización del enemigo, tanto como el curso de acción correcto como el más conveniente, es el mejor enfoque no solo para ganar la guerra, sino para luchar y ganar bien. La metodología utilizada consiste en análisis textual y argumentación filosófica, basándose en fuentes primarias y secundarias. Las primeras incluyen obras históricas tanto de la literatura hispana como ucraniana, a saber, el poema épico “La Araucana” (1569-1578-1590) de Alonso de Ercilla, y “Eneida” (1798) de Ivan Kotlyarevsky, una parodia del poema épico escrito por Virgilio. Las fuentes secundarias incluyen obras de historia, sociología, filosofía, derecho y ética, así como fantasía épica, concretamente “El Señor de los Anillos” de J.R.R. Tolkien y “El último portador del Anillo” de Kirill Eskov.

  • English

    The decade-long armed conflict between Russia and Ukraine (2014-2024) has been characterized legally and politically in different ways, such as a war of self-defense against external aggression to uphold the rules-based international order, or a war of national liberation against occupation and full-scale invasion by an imperialist power. On a social level, the rhetoric or language used by the immediately affected parties reveals the need to construct the conflict also as an existential fight between good and evil whereby the enemy is dehumanized by referring to them as “orcs.” Yet, this rhetoric could prove counter-productive as both a matter of principle and expediency. As a matter of principle, the same rules-based international order for which this just war of self-defense is being fought requires the humane treatment of the enemy. As a matter of expediency, the demeaning label “orc” risks being reclaimed by the enemy as a source of national pride and cultural identity, thus bolstering their will to fight and making a return to peace more difficult. The humanization of the enemy as both the right thing to do and the more convenient course of action is the best approach not only to win the war, but to fight and win well. The methodology used consists of textual analysis and philosophical argument drawing on primary and secondary sources. The former include historical works from both Hispanic and Ukrainian literature, namely the epic poem “La Araucana” (1569-1578-1590) by Alonso de Ercilla, and “Eneida” (1798) by Ivan Kotlyarevsky, a parody of the epic poem written by Virgil. Secondary sources include works of history, sociology, philosophy, law and ethics, as well as epic fantasy, namely J.R.R. Tolkien’s “The Lord of the Rings” and Kirill Eskov’s “The Last Ringbearer”.