El castellano cafiz, cahíz : Historia de una palabra viajera

• Francisco Javier Rubio Orecilla ^[1]
  1. [1] Universidad de Salamanca

     Universidad de Salamanca

     Salamanca, España

     
• Localización: Romance philology, ISSN 0035-8002, Vol. 76, Nº. 1-2, 2022, págs. 3-19
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • La palabra cafíz, cahíz en castellano antiguo, es un arabismo también presente en otras lenguas romances, que designa unamedida de áridos de valor muy variable según las regiones y las épocas. Está documentado desde el S.X en Aragón y Navarra y desde el XIII en Castilla y León. Según Corriente (2008:240) y Corriente, Pereira y Vicente (2019:266), prodece del árabe andalusí qafíz, clásico qafiz, que a su vez provendría del arameo. Corriente postulaba como posible origen último la lengua egipcia (copto k/capîc e). sin embargo, al explicar la etimología del portugués cacifo "cahíz", proponía de forma explícita el origen iranio, dejando el egipcio sólo como posible alternativa. En las páginas que siguen vamos a recorrer hacia atrás ese rosario de préstamos, su dispersión geográfica y su posible etimología