Resumen de Los méritos de doña Marina, la «más principal conquistadora». Recuperación y revisión de fuentes
- español
El presente artículo revisa la figura de doña Marina (o Malintzin) en base a fuentes documentales poco exploradas. Como veremos, parte de la historiografía americanista reivindica su cosmovisión indígena pasando por alto las crónicas y los testimonios que subrayan su fidelidad a los castellanos y describen su activa participación junto a Hernán Cortés en episodios como la matanza de Cholula. Como mostraremos, sus descendientes dejaron textos muy significativos que celebran a doña Marina y la retratan repetidas veces como una conquistadora fiel a la Monarquía Hispánica. Reproduciremos fragmentos de dichas fuentes documentales, esenciales para entender la mentalidad del personaje.
- English
This article reviews the figure of Doña Marina (or Malintzin) based on little-explored documentary sources. As we shall see, part of the Americanist historiography vindicates his indigenous worldview, ignoring the chronicles and testimonies that underline his loyalty to the Castilians and describe his active participation alongside Hernán Cortés in episodes such as the massacre of Cholula. As we will show, her descendants left very significant texts that celebrate Doña Marina and repeatedly portray her as a conqueror loyal to the Hispanic Monarchy. We will reproduce fragments of these documentary sources, essential to understand the mentality of the character.
