Relaciones entre el cine y la historia. Cenizas en el cielo (2023), de Miquel Romans: un retazo de la vida de Neus Català

• Valentín Golzman ^[1]
  1. [1] Universidad de Buenos Aires

     Universidad de Buenos Aires

     Argentina

     
• Localización: Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación. Ensayos, ISSN-e 1853-3523, ISSN 1668-0227, Nº. 234, 2024 (Ejemplar dedicado a: Cine y sociedad. El relato audiovisual como puente entre el pasado y el presente Game Studies: Saltando el círculo mágico), págs. 51-69
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Neus Català nació en 1915 en Guiamets, España. Cursó estudios de enfermería y posteriormente se trasladó a Barcelona. Con la Guerra Civil como telón de fondo cruzó la frontera francesa con 180 niños huérfanos, salvándoles la vida. Se estableció con su esposo Albert Roger en suelo francés y, ante la ocupación alemana, se sumaron a la resistencia. La delación se tornó moneda corriente. Un vecino los denunció y fueron apresados. Neus pasó un mes en prisión, luego fue deportada a Ravensbrück, el campo de concentración de las mujeres y, a continuación, a Flossenbürg. Este campo tenía a cargo una fábrica de armas con sede en Holleschein. Liberada por las fuerzas aliadas se estableció en el Sur de Francia desde donde continuó su lucha clandestina contra el franquismo. Neus se convirtió en el símbolo de Ravensbrück, convirtiéndose en el emblema de la lucha y la resiliencia.

    Nos proponemos en esta ocasión analizar el film Cenizas en el cielo (2023), de Miquel Romans, basado en el relato homónimo de Carme Martí. Nos interesa aproximarnos a la construcción de la imagen de la mujer en la novela captada por la pluma de la escritora, para verificar luego los cambios y/o aportes producto de la mirada masculina del director.

    Nos interesa reflexionar además acerca del potencial del medio audiovisual para construir imágenes del pasado que nos interpelan en el presente.

  • English

    Neus Català was born in 1915 in Guiamets, Spain. She studied nursing and later moved to Barcelona. Against the backdrop of the Civil War, she crossed the French border with 180 orphaned children, saving their lives. She settled with her husband Albert Roger in France and, faced with the German occupation, they joined the resistance. Reports became commonplace; a neighbor reported them and they were arrested. Neus spent a month in prison, then was deported to Ravensbrück, the women’s concentration camp, and then to Flossenbürg. This camp was run by a weapons factory based in Holleschein.

    Released by the Allied forces, she settled in the South of France from where she continued her clandestine fight against Francoism. Neus became the symbol of Ravensbrück, becoming the emblem of struggle and resilience.

    On this occasion we propose to analyze the film Cenizas en el cielo (2023), by Miquel Romans, based on the story of the same name by Carme Martí. We are interested in approaching the construction of the image of women in the novel captured by the writer’s pen, to then verify the changes and/or contributions resulting from the director’s male gaze. We are also interested in reflecting on the potential of the audiovisual medium to construct images of the past that challenge us in the present.

  • português

    Neus Català nasceu em 1915 em Guiamets, Espanha. Estudou enfermagem e posteriormente mudou-se para Barcelona. Com a Guerra Civil como pano de fundo, cruzou a fronteira francesa com 180 crianças órfãs, salvando-lhes a vida. Estabeleceu-se com seu marido Albert Roger em solo francês e, diante da ocupação alemã, juntaram-se à resistência. A delação tornou-se comum. Um vizinho os denunciou e foram presos. Neus passou um mês na prisão, depois foi deportada para Ravensbrück, o campo de concentração de mulheres, e depois para Flossenbürg. Este campo tinha a responsabilidade de uma fábrica de armas sediada em Holleschein. Libertada pelas forças aliadas, estabeleceu-se no Sul da França, de onde continuou sua luta clandestina contra o franquismo. Neus tornouse o símbolo de Ravensbrück, transformando-se no emblema da luta e da resiliência.

    Propomos desta vez analisar o filme Cenizas en el cielo (2023), de Miquel Romans, baseado no conto homônimo de Carme Martí. Interessa-nos nos aproximar da construção da imagem da mulher no romance captada pela pena da escritora, para depois verificar as mudanças e/ou contribuições resultantes do olhar masculino do diretor. Também nos interessa refletir sobre o potencial do meio audiovisual para construir imagens do passado que nos interpelam no presente.