El «Corpus histórico del español de Costa Rica» («COHIECOS»). Camino a la digitalización

• Autores: Gabriela Cruz Volio
• Localización: Studia linguistica romanica, ISSN-e 2663-9815, Nº. 12, 2024 (Ejemplar dedicado a: Corpus históricos electrónicos de la lengua española. Retos y direcciones futuras), págs. 107-135
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Corpus histórico del español de Costa Rica (COHIECOS) On the path to digitization
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es describir el desarrollo del Corpus histórico del español de Costa Rica (COHIECOS), un proyecto que busca compilar y analizar documentos coloniales costarricenses con el fin de investigar sobre la historia del español en esta región. Además de sistematizar las características del corpus, se detallan las ventajas y las desventajas de las plataformas empleadas para el procesamiento de los documentos, como el uso de Transkribus para la transcripción y el etiquetado. En esta línea, se destaca la importancia de visualizar y acceder a los documentos de manera eficiente, lo cual se aborda mediante la digitalización del corpus en TEITOK. A modo de conclusión, se presenta un balance del trabajo realizado hasta el momento, del aprovechamiento de las plataformas digitales y de las posibilidades de inclusión de este corpus en proyectos más amplios.

  • English

    The objective of this article is to describe the development of the Corpus histórico del español de Costa Rica (COHIECOS), a project aimed at compiling and analyzing colonial Costa Rican documents to investigate the history of Spanish in this region. Along with outlining the features of the corpus, the article details the advantages and disadvantages of the platforms used for document processing, such as the use of Transkribus for transcription and tagging. In this regard, the importance of efficiently visualizing and accessing the documents is emphasized, which is addressed through the digitization of the corpus in TEITOK. The conclusion provides an overview of the work carried out so far, the use of digital platforms, and the potential for integrating this corpus into larger projects.