Las relativas malsonantes del español. La combinación

• Sánchez López, Cristina ^[1]
  1. [1] Universidad Complutense de Madrid

     Universidad Complutense de Madrid

     Madrid, España

     
• Localización: Asterisco: revista de lingüística española, ISSN-e 2952-3567, Nº. 2, 2024, págs. 53-78
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Profane Relative Clauses in Spanish: The Combination of
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En español, algunos pronombres y adverbios relativos pueden ser modificados por un sustantivo interjectivo en oraciones de relativo libres en subjuntivo de interpretación inespecífica, como la que se subraya en Tiene que mantenerlo su papá, o los guerrillos, o a quien carajo le corresponda. En este trabajo se ofrecen datos que avalan la generalización anterior y se propone un análisis que da cuenta de las propiedades sintácticas y semánticas de estas relativas malsonantes o interjectivas. Se propone, en concreto, que la interjección es un modificador expresivo que hace explícita una actitud del hablante que consiste en considerarse incapaz de identificar la referencia de la relativa libre, lo que permite relacionar estas estructuras con las interrogativas malsonantes.

  • English

    In Spanish, some wh-relative pronouns and adverbs can be modified by an interjective noun in subjunctive free relative clauses with unspecific interpretation, such as the one underlined in Tiene que mantenerlo su papá, o los guerrillos, o a quien carajo le corresponda ‘He has to be supported by his dad, or the guerrillas, or whoever the hell is responsible for him’. This paper offers data that support the above generalisation. An analysis is proposed that accounts for the syntactic and semantic properties of Spanish wh-the hell relatives. It is proposed, in particular, that the interjection is an expressive modifier which makes explicit an attitude of the speaker which consists in considering himself incapable of identifying the reference of the free relative, which makes it possible to relate these structures to the wh-the hell interrogatives.