Resumen de La corresponsabilidad fiscal en el estado de las autonomías
- español
Uno de los requisitos esenciales en todo sistema de financiación descentralizado es la concesión de un grado suficiente de autonomía y corresponsabilidad fiscal a los gobiernos regionales, de modo que éstos puedan financiar el nivel de bienes públicos locales que decidan sus ciudadanos En España, el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común incorporó un bajo nivel de corresponsabilidad fiscal entre 1980 y 1996, dada la asimetría entre una amplia descentralización del gasto y un modelo de cesión tributaria poco flexible. Desde 1997, y en especial a partir de 2002, la concesión de capacidad normativa y la ampliación en la cesión tributaria han proporcionado un apreciable nivel de corresponsabilidad fiscal, en el que los tributos cedidos juegan el papel recaudatorio fundamental, constituyendo la imposición propia un elemento más de ordenación económica que recaudatorio.
- English
One of the essential requirements in any decentralized system of financing is the granting of a sufficient degree of autonomy and fiscal co-responsibility to the regional governments so that they may finance the level of local public amenities decided by their citizens. In Spain, the system of financing of the common regimen autonomous communities included a level of fiscal co-responsibility between 1980 and 1996, given the asymmetry between wide-scale decentralization of expenditure and an inflexible model of tax assignment. Since 1997, and especially from 2002, the conferral of legislative capacity and broader tax assignment have provided a considerable level of fiscal co-responsibility, in which the taxes assigned play an essential role in revenue collection, where the actual taxation is more an element of economic management rather than collection.
