Resumen de El "dividendo social" de las cajas de ahorros españolas
- español
Durante los últimos años, las entidades bancarias españolas han debido intensificar sus esfuerzos para superar los retos derivados de la configuración de un entorno económico cada vez más global y dinámico. En este contexto, las cajas de ahorros han mantenido elevados niveles de competitividad, han cumplido con las exigencias de autofinanciación que garantizan su solvencia y han intensificado las acciones sociales en favor de la comunidad en la que se encuentran imbricadas. De este modo, han generado un importante conjunto de procedimientos y normas que han coadyuvado a la cohesión social y, por ende, al crecimiento económico. Junto a la dotación a la OBS, las cajas de ahorros han contribuido al aumento de la eficiencia de mercado y productiva, han realizado un gran esfuerzo por dotar al sistema financiero de una mayor estabilidad y han reducido los potenciales problemas de exclusión financiera mediante la apertura de oficinas en mercados no rentables para otro tipo de entidades, la promoción del ahorro y la concesión de financiación en condiciones privilegiadas. La consideración conjunta de dichas contribuciones arroja un dividendo social en 2002 de más de 7.384 millones de euros, cifra ostensiblemente superior a la correspondiente a los recursos destinados a sus accionistas por la banca privada.
- English
Over the last several years, Spanish banking institutions have had to intensify their efforts in order to meet the challenges deriving from the configuration of an increasingly global and dynamic economic environment. Savings banks have accordingly become highly competitive, have met the demand of self-financing which guarantees their solvency, and have enhanced social involvement in the community or region where they are located. They have thus generated an important set of rules and procedures which have contributed to social cohesion and, consequently, to economic growth. In addition to aid to the wellfare work, savings banks have contributed to an increase in market efficiency and productivity, they have made an important effort in stabilizing the financial system, and have reduced the potential complications of financial exclusion by opening offices in markets which are not profitable for other types of institutions, encouraging saving and granting financing under privileged conditions. A joint analysis of said contributions reveals a social dividend of upwards of 7,384 billion euros in 2002, a figure which is far superior to the numbers representing resources assigned to shareholders by private banks.
