Las luchas oníricas de Don Cristóbal: Sueños y sincretismo religioso en el manuscrito huarochirí (siglo XVII. Sierra Central, Perú).

• Autores: Pedro Favarón Peyón
• Localización: Diálogo andino, ISSN-e 0719-2681, ISSN 0716-2278, Nº. 73, 2024, págs. 5-14
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The dreamlike struggles of Don Cristóbal: Dreams and religious syncretism in the huarochiri manuscript (XVII century. Central Highlands, Peru).
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Resumen El presente artículo sondea la importancia epistemológica dada a los sueños por los pueblos indígenas de los mundos andinos, a través de la lectura hermenéutica del Manuscrito de Huarochirí. Para ello, se interpreta, principalmente, los capítulos 20 y 21 de este documento virreinal, en los que se cuenta acerca de las luchas oníricas de Don Cristóbal Choquecaxa contra los huacakuna. La lectura de este relato, así mismo, da cuenta de los procesos de transculturación y sincretismo religioso desatados por la implantación del sistema virreinal y por las campañas de extirpación de idolatrías. De esta manera, la narración de Don Cristóbal manifiesta, de manera implícita, la subsistencia de ciertas dinámicas básicas de las racionalidades ancestrales (en abierta oposición a las exigencias clericales) bajo la adopción y conversión al cristianismo.

  • English

    Abstract This article explores the epistemological importance given to dreams by the indigenous peoples of the Andean worlds through a hermeneutic reading of the Huarochirí Manuscript. To this end, it mainly interprets chapters 20 and 21 of this viceregal document, which tells Don Cristobal Choquecaxa's dream struggles against the Huacas. The reading of this account also reveals the processes of transculturation and religious syncretism unleashed by the implementation of the viceregal system and the campaigns to extirpate idolatry. In this way, Don Cristóbal’s narrative implicitly manifests the subsistence of particular fundamental dynamics of ancestral rationalities (in open opposition to clerical demands) under the adoption and conversion to Christianity.