Nuevas aportaciones a la toponimia del Campo de Borja (I): los amillaramientos de Ainzón, Bureta y Maleján

• Autores: Alejandro Pardos Calvo
• Localización: Cuadernos de estudios borjanos, ISSN 0210-8224, Nº 65-66, 2022-2023, págs. 187-198
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • New data on place names in the Campo de Borja (I): the amillaramientos of Ainzón, Bureta and Maleján
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El presente artículo supone una nueva incursión en la toponimia del Campo de Borja, en esta ocasión, basada en el estudio de nuevas fuentes documentales, como son los amillaramientos del siglo XIX de Ainzón, Bureta y Maleján. Estos registros prometen arrojar algo de luz sobre un período menos explorado de la historia lingüística de Aragón. Se toma como referencia la obra Toponimia del Campo de Borja de Juan Antonio Frago (1980), sin duda, el trabajo de referencia en la materia, con ánimo de ampliar el inventario toponímico existente, así como de revisar y complementar las reflexiones contenidas. Para ello se emplea un enfoque metodológico riguroso basado en el análisis etimológico y la contextualización del topónimo en su entorno geográfico, histórico y cultural.

  • English

    This article is a new incursion into the study of place-names in the Campo de Borja, on this occasion based on the study of new documentary sources, the 19th-century Amarillaramientos of Ainzón, Bureta and Maleján. These registers promise to throw light on one of the less-explored periods of Aragonese linguistic history. We have used as work of reference the Toponomía del Campo de Borja by Juan Antonio Frago (1980), without doubt the most significant work on this subject. Our aim is to widen the existing inventory of place names, as well as revising and adding to the contents. For this purpose a thorough methodological approach has been employed based on etymological analysis and the contextualization of the place name in its geographical, historical and cultural context.