Estudio y catalogación de sables japoneses en museos del ejército español

• Marcos Andrés Sala Ivars ^[1]
  1. [1] ESERP (Universidad Rey Juan Carlos)
• Localización: Ge-conservación, ISSN-e 1989-8568, Nº. 26, 2024, págs. 91-117
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Estudo e catalogação de espadas japonesas em museus do exército espanhol
  • Study and cataloging of Japanese swords in Spanish army museum
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Desde los primeros contactos entre España y Japón, una de las facetas que más ha llamado la atención del país del sol naciente es todo lo relacionado con la nobleza guerrera o clase samurái, buscando en sus armas la máxima expresión de este ideal. Cuando los coleccionistas españoles se percataron que, además del valor histórico-antropológico que tenían las armas japonesas, existía un valor artístico de una factura exquisita, todos los ojos se volvieron hacia Japón. Con el inicio de relaciones diplomáticas entre España y Japón a mediados del siglo XIX, empezaron a llegar a nuestro país varios sables japoneses, muchas veces de manos de militares destinados en la zona. En este artículo analizaremos estas armas presentes en los museos del ejército (de tierra) español, estableceremos unas pautas de catalogación y presentaremos su actual estado de conservación y ofreceremos una serie de consejos para su correcta preservación.

  • português

    Desde os primeiros contactos entre Espanha e Japão, um dos temas que mais tem atraído a atenção do país do sol nascente é tudo o que se relaciona com a nobreza guerreira ou classe samurai, procurando nas suas armas a máxima expressão desta ideia. Quando os colecionadores espanhóis se aperceberam de que, para além do valor histórico-antropológico das armas japonesas, existia um valor artístico de requintada manufatura, todos os olhares se voltaram para o Japão. Com o início das relações diplomáticas entre Espanha e Japão em meados do século XIX, várias espadas japonesas começaram a chegar ao nosso país, frequentemente pelas mãos de militares destacados na região. Neste artigo, analisaremos estas armas presentes nos museus do exército espanhol, estabeleceremos diretrizes de catalogação e apresentaremos o seu estado atual de conservação, oferecendo orientações para a sua correta preservação.

  • English

    Since the first contacts between Spain and Japan, one of the topics that has attracted the most attention of the country of the rising sun is everything related to the warrior nobility or samurai class, seeking in their weapons the maximum expression of this idea. When Spanish collectors realized that, in addition to the historical-anthropological value of Japanese weapons, there was an artistic value of exquisite workmanship, all eyes turned to Japan. With the beginning of diplomatic relations between Spain and Japan in the mid-19th century, several Japanese swords began to arrive in our country, often from the hands of soldiers stationed in the area. In this article we will analyze these weapons present in the Spanish army museums, we will establish cataloging guidelines and present their current state of conservation and offer guidelines for their correct preservation.