Resumen de “Quem planta, quando precisa tem”: terreiros socioprodutivos quilombolas na Amazônia Marajoara

José Felipe Rodrigues da Costa, Monique Medeiros, Flávio Bezerra Barros

• español

  Este estudio analiza la contribución de los terreiros socioproductivos quilombolas de Salvaterra, en el Archipiélago de Marajó/AP, a la soberanía alimentaria de las comunidades en las que se ubican, centrándose en el papel de las mujeres quilombolas en el cuidado de estos terreiros. Para contextualizar la realidad investigada se utilizó investigación bibliográfica, observación participante y entrevistas semiestructuradas. El uso del diario de campo y registros fotográficos complementó estos instrumentos. La investigación de campo se realizó entre abril de 2021 y junio de 2022 y, mediante la técnica Snowball, se logró involucrar a 18 mujeres quilombolas en la construcción de datos. Los análisis realizados muestran el predominio del trabajo femenino en la gestión realizada y en la elección de lo que se cultiva en las explotaciones. En los 18 espacios visitados se identificaron 45 especies frutales y 38 especies medicinales, además de la cría de gallinas, patos y cerdos. Estos terreiros son espacios biodiversos que contribuyen significativamente a la Soberanía Alimentaria de las familias quilombolas. Además, son territorios de socialización de saberes ancestrales, cuidados de la salud y ocio.

• português

  Este estudo analisa a contribuição dos terreiros socioprodutivos quilombolas de Salvaterra, no Arquipélago do Marajó/PA, para a soberania alimentar das comunidades nos quais se encontram, enfocando o papel das mulheres quilombolas nos cuidados com estes terreiros. Para contextualizar a realidade pesquisada, foram utilizadas pesquisa bibliográfica, observação participante e entrevistas semiestruturadas. O uso do diário de campo e registro fotográfico complementaram esses instrumentos. A pesquisa de campo foi realizada entre abril de 2021 e junho de 2022 e, por meio da técnica Snowball, foi possível envolver 18 mulheres quilombolas na construção de dados. As análises realizadas evidenciam a predominância do trabalho feminino nos manejos realizados e na escolha do que é cultivado nos terreiros. Nos 18 espaços visitados, foram identificadas 45 espécies frutíferas, 38 espécies medicinais, além da criação de galinhas, patos e porcos. Esses terreiros são espaços biodiversos que contribuem significativamente para a Soberania Alimentar das famílias quilombolas. Além disso, são territórios de socialização de conhecimentos ancestrais, cuidados com a saúde e lazer.

• English

  This article aims to analyze the contribution of the quilombola socio-productive terreiros in Salvaterra, in the Marajó Archipelago, PA, to the Food Sovereignty of the communities in which they are located, with a focus on the role of quilombola women in managing and caring for these terreiros. To contextualize theresearch, bibliographical analysis, participant observation and semi-structured interviews were employed. The use of the field diary and photographic records complemented these instruments.  Field research was conducted between April 2021 and June 2022, through the Snowball technique, 18 quilombola women were involved in the data collection process. The analysis shows the predominance of women’s work in the management and the selection crops cultivated on the farms. In the 18 terreiros visited, 45 fruit species and 38 medicinal species were identified, in addition to the raising  of chickens, ducks and pigs. These terreiros are biodiverse spaces that contribute significantly to the Food Sovereignty of quilombola families. Furthermore, they serve as spaces for the transmission of ancestral knowledge, health care and leisure.