Resumen de La terminología de la bibliotecología: un acercamiento a las Unidades de Información Universitarias

María Teresa Múnera Torres, Jhon Jairo Giraldo Ortiz, Darío Alexander Betancur Marín, Nataly Nieto Arango, Yennifer Alexandra Montoya Agudelo

• español

  A la luz del proyecto de investigación “Banco de Datos Terminológicos de las Ciencias de la Información (BDTCI). Segunda etapa: Base de Datos Terminológicos de la Bibliotecología (BDT-B)”, se hace un acercamiento a la terminología de las Unidades de Información Universitarias (UIU). Presentamos la metodología clásica de trabajo terminológico llevada a cabo en investigaciones de este tipo, con énfasis en la realización de grupos focales de profesionales que se desempeñan en bibliotecas académicas. Describimos el uso de los términos “biblioteca universitaria” / “biblioteca académica” y “ciencia de la información” / “ciencias de la información” hallados en el corpus textual conformado principalmente por artículos publicados en revistas reconocidas en el ámbito bibliotecológico y de las ciencias de la información en Iberoamérica. Por último, exponemos algunas consideraciones finales.

• English

  The article offers an approach to the terminology of University Information Units (UIU) in the light of the research project “Information Science Terminology Data Bank (BDT-CI). Second Stage: Library Science Terminology Database (BDT-B)”. We recur to the classic methodology of terminology work, usual in this type of research, with emphasis on conducting focus groups of professionals working in academic libraries. The research describes the use of the terms “University Library”/“Academic Library” and “Information Science”/“Information Science” found in the textual corpus, which is made up mainly of articles published in recognized journals in the Librarianship and Information Science fields in Ibero-America. Lastly, some final considerations are exposed.

• português

  À luz do projeto de pesquisa "Banco de Dados Terminológicos em Ciência da Informação (ITDB-CI): segunda etapa, Base de Dados Terminológicos em Biblioteconomia (BDT-B)", cujo foco específico é o campo das Unidades de Informação Universitárias (UIU), o objetivo é apresentar os resultados obtidos com essa pesquisa. É apresentada a metodologia clássica do trabalho terminológico realizado nesse tipo de pesquisa, com base nos grupos focais de profissionais que trabalham em bibliotecas acadêmicas. Descreve-se o uso dado a determinados termos especializados da área em artigos de algumas revistas ibero-americanas reconhecidas no campo da biblioteconomia e das ciências da informação, para depois especificar algumas considerações finais a esse respeito.