Juan Fernández de Heredia, “Querría saber quexarme”. Entre lírica catalana y castellana… con Petrarca al fondo

• D’Agostino , Maria ^[1]
  1. [1] Università degli Studi Suor Orsola Benincasa

     Università degli Studi Suor Orsola Benincasa

     Nápoles, Italia

     
• Localización: Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas, ISSN 2283-981X, Vol. 23, Nº. 1, 2024 (Ejemplar dedicado a: Estudios filológicos entre la Edad Media y el Siglo de Oro), págs. 59-82
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Juan Fernández de Heredia, “Querría saber quexarme”. Between Catalan and Castilian lyrics … with Petrarca in the background
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La edición y el análisis de “Querría saber quexarme” permiten distinguir en un conjunto de textos de Berenguer de Masdovelles, Valera y Torroella –escritos en antífrasis al soneto LXI de Petrarca– las fuentes en las que fijó su atención Juan Fernández de Heredia para la composición del suyo y, en consecuencia, por un lado, avanzar una hipótesis sobre la circulación de ese conjunto de textos, y, por otro, confirmar la capacidad del poeta valenciano de amalgamar tradiciones líricas distintas.

  • English

    The analysis and critical edition of “Querría saber quexarme” led to identify the sources employed by Juan Fernández de Heredia for his text in an ensemble of texts by Joan Berenguer de Masdovelles, Valera and Torroella, which are all antiphrasis of Petrarch’s LXI sonnet. Thus, this article brings forward both a proposal on the circulation of that ensemble of texts, as well as confirms the artistry of the poet from Valencia to blend together different lyrical traditions.