Resumen de Experiências internacionais de transferência de água entre bacias hidrográficas: reflexões sobre benefícios e desvantagens

José Antônio da Silva Filho, Francisco Fernando Pinheiro Leite, Larissa da Silva Ferreira Alves, Jairo Bezerra Silva

• español

  El problema del suministro desigual de agua dulce en el mundo, vinculado al crecimiento demográfico y a las demandas industriales, empeorará con la aparición de fenómenos climáticos extremos como las sequías. Durante siglos, varios países han utilizado la transferencia de agua entre cuencas fluviales excedentes y deficitarias como forma de superar la escasez de agua y garantizar el desarrollo socioeconómico. El presente estudio, una investigación básica exploratoria, descriptiva e interpretativa, tiene como objetivo discutir experiencias internacionales de trasvases de agua entre cuencas, reflexionando sobre sus beneficios y desventajas. Para ello se realizó una investigación bibliográfica con artículos científicos publicados en revistas nacionales e internacionales que abordan las transposiciones intercuencas en países como España, China y Estados Unidos de América. Se concluye que proyectos de esta magnitud provocan impactos de los más diversos matices, tanto para las zonas donantes como receptoras, tales como impactos geomorfológicos, invasión biológica, restauración de la calidad del agua y mayor disponibilidad de agua para actividades económicas.

• français

  Le problème de l’approvisionnement inégal en eau douce dans le monde, lié à la croissance démographique et à la demande industrielle, va s’aggraver avec l’apparition de phénomènes météorologiques extrêmes tels que les sécheresses. Pendant des siècles, plusieurs pays ont utilisé le transfert d’eau entre bassins fluviaux excédentaires et déficitaires comme moyen de surmonter la pénurie d’eau et d’assurer le développement socio-économique. La présente étude, une recherche fondamentale exploratoire, descriptive et interprétative, vise à discuter des expériences internationales de transferts d’eau entre bassins, en réfléchissant à leurs avantages et inconvénients. À cette fin, une recherche bibliographique a été réalisée avec des articles scientifiques publiés dans des revues nationales et internationales traitant des transpositions inter-bassins dans des pays comme l’Espagne, la Chine et les États-Unis d’Amérique. On conclut que les projets de cette ampleur provoquent des impacts des plus divers, tant pour les zones donatrices que bénéficiaires, tels que les impacts géomorphologiques, l’invasion biologique, la restauration de la qualité de l’eau et une plus grande disponibilité de l’eau pour les activités économiques.

• português

  A problemática da oferta desigual de água doce no mundo, atrelada ao crescimento populacional e demandas industriais, agravar-se-á com a ocorrência de fenômenos climáticos extremos como as secas. Há séculos, diversos países utilizam da transferência de água entre bacias hidrográficas superavitárias e deficitárias como forma de superar a escassez hídrica e garantir o desenvolvimento socioeconômico. O presente estudo, uma pesquisa básica exploratória, descritiva e interpretativa, objetiva discutir experiências internacionais de transferências de água interbacias, refletindo sobre seus benefícios e desvantagens. Para isso, realizou-se uma pesquisa bibliográfica com artigos científicos publicados em periódicos nacionais e internacionais que versam sobre transposições interbacias em países como Espanha, China e Estados Unidos da América. Conclui-se que projetos desta magnitude causam impactos das mais diversas matizes, tanto para as áreas doadoras quanto para receptoras, a exemplo de impactos geomorfológicos, invasão biológica, restauração de qualidade de água, e maior disponibilidade hídrica para atividades econômicas.

• English

  The problem of unequal supply of fresh water in the world, linked to population growth and industrial demands, will worsen with the occurrence of extreme weather phenomena such as droughts. For centuries, several countries have used water transfer between surplus and deficit river basins as a way of overcoming water scarcity and ensuring socioeconomic development. The present study, an exploratory, descriptive and interpretative basic research, aims to discuss international experiences of interbasin water transfers, reflecting on their benefits and disadvantages. To this end, bibliographical research was carried out with scientific articles published in national and international journals that deal with interbasin transpositions in countries such as Spain, China and the United States of America. It is concluded that projects of this magnitude cause impacts of the most diverse shades, both for donor and recipient areas, such as geomorphological impacts, biological invasion, restoration of water quality, and greater water availability for economic activities.