La visión de Andrić de la otredad: los judíos como "comunidad imaginada"

• Autores: Jelena Filipovic, Ivana Vucina
• Localización: Balkania, ISSN-e 2530-9676, ISSN 2172-5535, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea: cultura romaní, sociolingüística y medioambiente), págs. 97-111
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The vision of Andrić of otherness: The jews as "imagined community"
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    A través del concepto de Anderson de "comunidad imaginada", interpretamos la comprensión romántica que tiene Ivo Andrić de los judíos en Bosnia-Herzegovina. A saber, en sus textos en prosa, se aprecia la dicotomía "nosotros" y "ellos", es decir, la comunidad judía se presenta como separada y sustancialmente diferente de las demás en el complejo entorno bosnio étnico-religioso. A pesar del hecho de que el escritor a los judíos, especialmente a los sefardíes autóctonos, los siente como miembros de una "otredad" exótica, escribe sobre ellos con mucha empatía sin dejar de reafirmar la diversidad. Sus sentimientos culminan en pasajes relacionados con el Holocausto, en los que se borra la "alteridad" y se convierten en "nuestros sefardíes destruidos y aniquilados".

  • English

    Through Anderson's concept of "imagined community", we interpret Andrić's romantic understanding of Jews in Bosnia-Herzegovina. Namely, in their prose texts, the dichotomy "we" and "they" is appreciated, that is, the Jewish community is presented as separate and substantially different from the others in the complex Bosnian-ethnic-religious environment. Despite the fact that the writer feels the Jews, especially the native Sephardim, as members of an exotic "otherness", he writes about them with great empathy while continuing to reaffirm diversity. Their feelings culminate in passages related to the Holocaust, in which the "otherness" is erased and they become "our destroyed and annihilated Sephardi"