Ausencia y anhelo en el contexto del amor y el significado simbólico de saudade y čežnja en la cultura portuguesa y serbia

• Autores: Anamarija Marinovic
• Localización: Balkania, ISSN-e 2530-9676, ISSN 2172-5535, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Miscelánea: cultura romaní, sociolingüística y medioambiente), págs. 78-95
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Absence and longing in the context of love and the symbolic meaning of saudade and čežnja in portuguese and serbian culture
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    El propósito de este artículo es contemplar y comparar los conceptos de ausencia y anhelo (saudade) y su equivalente lingüístico serbio čežnja en las dos respectivas culturas, enfocando primero el significado de estos dos conceptos en la poesía amorosa tradicional. En un análisis posterior, este trabajo enfoca una interpretación más profunda y más filosófica de la idea específica del anhelo en la cultura de estos dos pueblos europeos y en su forma de pensar, vivir y expresar emociones. Los motivos de la ausencia en un poema de amor son diferentes: distancia geográfica, ausencia, marcha a una guerra (navegación marítima), trabajo largo y agotador, lejos de la persona amada, la interferencia de los padres o terceros en una relación: desamor, inconstancia, sentimientos. Por lo tanto, el sentimiento complejo de anhelo (saudade, čežnja) se puede experimentar y entender de diferentes maneras: como una prueba de amor, un comienzo de duda, una detección de problemas, una fuerte emoción de dolor, falta, sufrimiento, prueba de amor, lealtad y fidelidad También se verá cómo el sentimiento de añoranza, observado desde perspectivas sociales, psicológicas o religiosas, modeló el carácter y la espiritualidad de los portugueses y los serbios.

  • English

    The purpose of this article is to contemplate and compare the concepts absence and longing (saudade) and its Serbian linguistic equivalent čežnjain the two respective cultures, focusing the meaning of these two concepts first in the folk oral love poetry. In a further analysis, this work focuses the deeper and a more philosophical interpretationof the specific idea of longing in the culture of these two European peoples and in their way of thinking, living and expression of emotions. The motifs for absence in a love song are different: geographical distance, going to a war (sea navigation), longand tiring work, away from the beloved one, the interference of parents or third parts in a relationship, disaffection, inconstant feelings. Therefore, the complex feeling of longing (saudade, čežnja)can be experienced and understood in different ways: as a test of love, a beginning of doubt, a detection of problems, a strong emotion of pain, missing, suffering, proof of love, loyalty and fidelity. It will also be seen how the feeling of longing, observed from social, psychological or religious perspectives modeled the character and spirituality of the Portuguese and the Serbs.